1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:03,161 --> 00:00:06,006
(лого пуцкета)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:29,229 --> 00:00:31,130
(пиштање упозорења)

5
00:00:31,131 --> 00:00:32,590
- [Члан посаде] Звучна брзина.

6
00:00:32,591 --> 00:00:34,000
Брзина звука. Хвала.

7
00:00:34,001 --> 00:00:35,935
- [Члан посаде] Сви
десно, ваљање, ваљање.

8
00:00:35,936 --> 00:00:37,036
- [Члан посаде] Ознака камере А.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,362
- [Члан посаде]
Ваљање, ваљање.

10
00:00:38,363 --> 00:00:39,639
(Брендан се смеје)

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,641
- [Члан посаде]
Алпха 90, узми два.

12
00:00:41,642 --> 00:00:43,509
- [Брендан] Направи нешто
који учи из тога.

13
00:00:43,510 --> 00:00:44,644
- [Члан посаде] Б маркер.

14
00:00:44,645 --> 00:00:47,313
- [Брендан] Елиминишемо
посао нагађања.

15
00:00:47,314 --> 00:00:50,816
Страствени и
одрживе везе,

16
00:00:50,817 --> 00:00:51,918
невиђена хемија.

17
00:00:51,919 --> 00:00:53,377
- [Члан посаде] Сви
десно, обришите скуп.

18
00:00:53,378 --> 00:00:54,854
- [Члан посаде] У реду,
кад год сте спремни.

19
00:00:54,855 --> 00:00:56,389
- [Брендан] Мм-хм, ок.

20
00:00:56,390 --> 00:00:59,309
У реду.
- У реду. И акција.

21
00:01:00,527 --> 00:01:02,011
- [Интервјуер] И вратили смо се.

22
00:01:02,012 --> 00:01:06,332
Ако само слушате,
Овде сам са Бренданом Роудсом,

23
00:01:06,333 --> 00:01:08,568
значајан технолошки геније,

24
00:01:08,569 --> 00:01:12,838
који је направио револуцију на мрежи
забављање са његовом апликацијом Омниа.

25
00:01:12,839 --> 00:01:16,475
Г. Рходес, неки вас зову
човек који је разбио љубав.

26
00:01:16,476 --> 00:01:17,543
(Брендан се смеје)

27
00:01:17,544 --> 00:01:18,544
(саговорник се смеје)

28
00:01:18,545 --> 00:01:21,747
Шта вас је инспирисало
да створи Омниа?

29
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
- Па, један од највецих
важне одлуке
ми водимо љубав,

30
00:01:25,419 --> 00:01:29,080
али некако само
препусти случају.

31
00:01:29,081 --> 00:01:32,050
Зато покушавамо да уклонимо
неизвесност.

32
00:01:33,660 --> 00:01:37,897
Трудимо се да стварамо страствено
и одрживе везе,

33
00:01:37,898 --> 00:01:42,426
а АИ нам само помаже у томе,
ух, тачност без преседана.

34
00:01:42,427 --> 00:01:44,370
- Хоћете да кажете да је ваша апликација

35
00:01:44,371 --> 00:01:47,139
елиминише магију романтике?

36
00:01:47,140 --> 00:01:48,065
- Не, не, не, не.

37
00:01:48,066 --> 00:01:49,508
Магија је још увек ту.

38
00:01:49,509 --> 00:01:53,062
Ух, само елиминишемо
нагађања.

39
00:01:53,063 --> 00:01:54,031
- Хм.

40
00:01:55,015 --> 00:01:57,066
- Неки то кажу
Омниа је инспирисана

41
00:01:57,067 --> 00:01:59,577
по свом личном искуству.

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,053
Да ли је то истина?

43
00:02:01,054 --> 00:02:04,423
- Искуство дела
као тачка података.

44
00:02:04,424 --> 00:02:09,587
Ух, управо смо изградили
нешто што из тога учи.

45
00:02:09,588 --> 00:02:10,663
Да.
- У реду.

46
00:02:10,664 --> 00:02:13,232
(Брендан се смеје)

47
00:02:13,233 --> 00:02:16,235
- [Интервјуер] Па, и
недавно сте проширили

48
00:02:16,236 --> 00:02:17,136
у забаву.

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,604
- Мм.

50
00:02:18,605 --> 00:02:22,241
- [Интервјуер] Шта ради
игре имају везе са љубављу?

51
00:02:22,242 --> 00:02:24,210
- Више него што људи знају.

52
00:02:24,211 --> 00:02:26,612
Ух, да ли, да ли
ми причамо

53
00:02:26,613 --> 00:02:30,067
о приповедању
или везе, ух,

54
00:02:31,485 --> 00:02:35,447
једина ствар коју људи
бавити се предвиђањем.

55
00:02:37,783 --> 00:02:39,925
Дакле, ми обликујемо љубав,

56
00:02:39,926 --> 00:02:41,260
и у исто време,

57
00:02:41,261 --> 00:02:43,929
ми обликујемо светове
то, у коме људи живе.

58
00:02:43,930 --> 00:02:47,167
(нежна клавирска музика)

59
00:03:04,501 --> 00:03:08,813
♪ Запали моју ватру

60
00:03:08,814 --> 00:03:10,790
♪ Одведи ме једном више

61
00:03:10,791 --> 00:03:12,258
♪ Једном

62
00:03:12,259 --> 00:03:13,025
- И са свиме
ти си изградио,

63
00:03:13,026 --> 00:03:14,460
♪ Чекање на право време

64
00:03:14,461 --> 00:03:15,628
- У шта највише верујете
♪ Али кажем ти

65
00:03:15,629 --> 00:03:16,420
- О љубави?
♪ Управо сада

66
00:03:16,421 --> 00:03:19,732
♪ Ватра

67
00:03:19,733 --> 00:03:21,133
- Мм,
♪ Чекао сам некога

68
00:03:21,134 --> 00:03:23,569
- Љубав нас обликује.
♪ Често си ми размишљао

69
00:03:23,570 --> 00:03:26,497
- Љубав нас изазива.
♪ Дакле, душо, знаш

70
00:03:26,498 --> 00:03:28,007
♪ Добити ову добру љубав

71
00:03:28,008 --> 00:03:29,341
- Љубав нас трансформише.

72
00:03:29,342 --> 00:03:31,310
(елегантна клавирска музика)

73
00:03:31,311 --> 00:03:32,336
Љубав је оно што јесмо.

74
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
(телефон звижди)

75
00:03:56,570 --> 00:03:58,363
- Радите или играте?

76
00:03:59,473 --> 00:04:02,366
- Хм, по мало и једног и другог?

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
- У реду.
- Хвала.

78
00:04:03,744 --> 00:04:05,177
- У реду, треба ли да се бринем?

79
00:04:05,178 --> 00:04:07,646
Разговарали сте са
тај мали човек сатима.

80
00:04:07,647 --> 00:04:10,749
- Не брини, јер
још се не јавља.

81
00:04:10,750 --> 00:04:13,686
- Можда ти даје
тихи третман.

82
00:04:13,687 --> 00:04:16,914
- Или његова АИ скрипта не ради.

83
00:04:16,915 --> 00:04:20,025
Видите, он би требао да одговори
када се играч приближи.

84
00:04:20,026 --> 00:04:22,429
Али види, види, ништа се не дешава.

85
00:04:24,831 --> 00:04:26,090
- Хмм.

86
00:04:26,091 --> 00:04:27,367
да ли си покушао, не знам,

87
00:04:27,467 --> 00:04:29,568
искључивши га и
да га поново укључиш?

88
00:04:29,569 --> 00:04:31,537
- (смеје се) Да, душо,

89
00:04:31,538 --> 00:04:33,405
управо тако
програмирање ради.

90
00:04:33,406 --> 00:04:37,209
(Маја и Шон се смеју)

91
00:04:37,210 --> 00:04:38,903
кул је.

92
00:04:38,904 --> 00:04:40,246
Морам само да га фино подесим
одзивност, то је све.

93
00:04:40,247 --> 00:04:42,548
- [Маиа] Мм-хм. Схватам.

94
00:04:42,549 --> 00:04:45,276
Респонзивност је
важно, зар не?

95
00:04:45,277 --> 00:04:47,186
- Да.
- Размисли о томе. (смеје се)

96
00:04:47,187 --> 00:04:48,913
- Душо, морамо да идемо.

97
00:04:48,914 --> 00:04:51,457
- Не, покушавам да ти помогнем
са вашом одговорношћу.

98
00:04:51,458 --> 00:04:52,292
- Хмм.

99
00:04:56,229 --> 00:04:59,356
♪ Могу да прођем без ватре.

100
00:04:59,357 --> 00:05:01,301
- Ок, хајде да урадимо ово.

101
00:05:02,502 --> 00:05:06,105
Тхе Ерос Цхарити
аукција и гала,

102
00:05:06,106 --> 00:05:07,673
четири недеље ван

103
00:05:07,674 --> 00:05:10,968
и наше највеће прикупљање средстава
догађај године.

104
00:05:10,969 --> 00:05:13,396
Сада, наш коначни донатор обећава,

105
00:05:14,606 --> 00:05:17,249
наши предмети на аукцији,
и извештавање штампе,

106
00:05:17,250 --> 00:05:20,452
све треба да буде херметично.

107
00:05:20,453 --> 00:05:23,314
Ох, и ово ће
буди мој последњи.

108
00:05:23,315 --> 00:05:24,448
- Одлазиш у пензију.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
- Не (смеје се).

110
00:05:26,785 --> 00:05:28,294
Био сам овде за
осам дивних година,

111
00:05:28,295 --> 00:05:30,554
и управо сам добио понуду

112
00:05:30,555 --> 00:05:33,232
за пословне аквизиције
у компанији Мерце анд Цо.

113
00:05:33,233 --> 00:05:34,225
Дакле, да.
(Маја аплаудира)

114
00:05:34,226 --> 00:05:35,226
- Лиз, вау.

115
00:05:35,227 --> 00:05:37,102
(Лиз и Лори се смеју)

116
00:05:37,103 --> 00:05:38,370
Али честитам.

117
00:05:38,371 --> 00:05:39,471
- Хвала, Лори.
(Лори се смеје)

118
00:05:39,472 --> 00:05:40,439
Хвала. Хвала.

119
00:05:40,440 --> 00:05:43,676
Што ме води до следеће тачке.

120
00:05:43,677 --> 00:05:48,480
Волео бих да Маја
преузети водство на гала.

121
00:05:48,481 --> 00:05:50,149
- [Лори] Јеси ли ти
сигуран у то?

122
00:05:50,150 --> 00:05:51,817
- Маиа је била на сваком
један од наших састанака

123
00:05:51,818 --> 00:05:53,118
за протекле четири године.

124
00:05:53,119 --> 00:05:56,288
Она има везе
са нашим донаторима.

125
00:05:56,289 --> 00:05:58,123
Водила је успешне кампање,

126
00:05:58,124 --> 00:06:00,459
и сасвим искрено, она
већ ради пола свог посла,

127
00:06:00,460 --> 00:06:02,494
па да. (смеје се)

128
00:06:02,495 --> 00:06:05,532
- Вау. Ја, ум, хвала
ти, Лиз, хвала ти.

129
00:06:07,259 --> 00:06:08,801
ја (смеје се)
(Лиз се смеје)

130
00:06:08,802 --> 00:06:09,602
- [Лори] Па, Маиа.

131
00:06:09,603 --> 00:06:10,486
- Хвала вам даме.

132
00:06:10,487 --> 00:06:12,622
Хвала ти, Лори. Хвала.

133
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
- О мој Боже. У реду.

134
00:06:17,844 --> 00:06:18,944
Хвала.

135
00:06:18,945 --> 00:06:20,346
- Нема на чему.

136
00:06:20,347 --> 00:06:21,872
- О мој Боже, ум.

137
00:06:21,873 --> 00:06:24,484
У реду, осигурали смо се
путовање на Санторини,

138
00:06:24,584 --> 00:06:25,851
зар не?
- Мм-хм.

139
00:06:25,852 --> 00:06:27,720
- Хм, ум, вино
дегустација у долини Напа.

140
00:06:27,721 --> 00:06:29,213
- У реду.

141
00:06:29,214 --> 00:06:30,222
- [Маиа] То су били ла-,
последњи од аукцијских предмета.

142
00:06:30,223 --> 00:06:31,190
- У реду.

143
00:06:31,191 --> 00:06:32,191
Ух, спонзори.

144
00:06:32,192 --> 00:06:33,509
- Да, тако Брендан Рходес
- Да!

145
00:06:33,510 --> 00:06:34,526
- потврдио је своје присуство,

146
00:06:34,527 --> 00:06:35,794
наравно, хм,
- Мм-хм.

147
00:06:35,795 --> 00:06:37,096
- И били смо сигурни
нова корпорација.

148
00:06:37,097 --> 00:06:37,997
- [Лиз] Ох, супер.

149
00:06:37,998 --> 00:06:40,567
- Ум, стварно брзо, Лиз, зашто ја?

150
00:06:42,969 --> 00:06:43,903
- Шта?

151
00:06:45,405 --> 00:06:46,872
- Жао ми је.

152
00:06:46,873 --> 00:06:47,940
Ја, не желим
звучи незахвално, зар не,

153
00:06:47,941 --> 00:06:51,944
али ја само, је ли ово
нека врста теста или,

154
00:06:51,945 --> 00:06:55,014
или, или јесам заиста
разматра за директора?

155
00:06:55,015 --> 00:06:56,248
Ја, ја само.

156
00:06:56,249 --> 00:07:00,719
- Маиа, одбор зна
које можете извршити.

157
00:07:00,720 --> 00:07:02,022
Морају да знају
ако можете водити.

158
00:07:02,122 --> 00:07:04,758
(замишљена музика)

159
00:07:30,850 --> 00:07:34,787
- Па, то није било баш
ажурирање којем сам се надао.

160
00:07:34,788 --> 00:07:37,122
- Види, мама, у реду је.

161
00:07:37,123 --> 00:07:39,892
Можемо добити друго мишљење.

162
00:07:39,893 --> 00:07:43,629
- Види, знам да је ово а
много тога да узмем сада,

163
00:07:43,630 --> 00:07:46,098
и жао ми је што не
рећи ти раније.

164
00:07:46,099 --> 00:07:49,501
Само нисам хтео
носиш и ово.

165
00:07:49,502 --> 00:07:52,305
(меланхолична музика)

166
00:07:55,442 --> 00:07:58,436
- Ја, ја, не знам
знати како се ово ради.

167
00:08:02,849 --> 00:08:04,901
- Ни ја, душо.

168
00:08:06,152 --> 00:08:08,071
Али ми ћемо то схватити.

169
00:08:23,603 --> 00:08:27,072
(Маја пева)

170
00:08:27,073 --> 00:08:29,166
- Добро дошао кући, лепотице.

171
00:08:29,167 --> 00:08:30,275
Душо, о мој Боже.

172
00:08:30,276 --> 00:08:32,311
Никада нећете погодити
шта се данас догодило.

173
00:08:32,312 --> 00:08:34,180
Још увек сам у шоку, али,

174
00:08:35,982 --> 00:08:37,483
ох, ок.

175
00:08:37,484 --> 00:08:39,451
Чекај, издржи, издржи.

176
00:08:39,452 --> 00:08:42,147
Али зове
за славље.

177
00:08:43,556 --> 00:08:44,774
Па ћемо се.

178
00:08:47,018 --> 00:08:48,794
шта није у реду?

179
00:08:48,795 --> 00:08:49,696
- Ух, мама

180
00:08:55,435 --> 00:08:58,971
има рак, и
то је трећа фаза.

181
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
О мој боже.

182
00:09:00,306 --> 00:09:01,207
Ох, душо.

183
00:09:03,376 --> 00:09:04,827
- И знао сам да она,

184
00:09:04,828 --> 00:09:06,879
да није била
осећајући се као сама,

185
00:09:06,880 --> 00:09:08,981
али само сам то мислио
то је био стрес или, или,

186
00:09:08,982 --> 00:09:12,010
или јој је било потребно
одмор, али не ово.

187
00:09:21,661 --> 00:09:22,628
- Ево, седи.

188
00:09:22,629 --> 00:09:23,480
Седи.

189
00:09:25,365 --> 00:09:26,865
Седи.

190
00:09:26,866 --> 00:09:27,666
Ох, ок. Шта, шта
да ли треба да радимо?

191
00:09:27,667 --> 00:09:29,027
Шта јој треба?

192
00:09:30,303 --> 00:09:35,158
- Пре неки дан, она,
била је, осећала се добро,

193
00:09:36,534 --> 00:09:38,510
а сада причају
о третманима,

194
00:09:38,511 --> 00:09:40,696
и, а ово срање је скупо,

195
00:09:40,697 --> 00:09:43,041
и ништа од тога није обећавајуће.

196
00:09:44,150 --> 00:09:47,921
Душо, немам, немам
знати како се ово ради.

197
00:09:58,598 --> 00:10:00,767
Ох, душо. тако ми је жао.

198
00:10:02,302 --> 00:10:03,936
Ја сам ти покварио изненађење.

199
00:10:03,937 --> 00:10:05,337
- Не.
- Али шта, шта,

200
00:10:05,338 --> 00:10:06,497
шта си хтео да ми кажеш?

201
00:10:06,498 --> 00:10:07,731
- У реду је.

202
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
Види, волим те,
и ту сам за тебе,

203
00:10:09,067 --> 00:10:11,577
и добићемо
кроз ово, ок?

204
00:10:11,578 --> 00:10:13,238
Добро, ево, дођи овамо.

205
00:10:15,482 --> 00:10:17,407
(нежна музика)

206
00:10:17,408 --> 00:10:18,034
шшш

207
00:10:27,961 --> 00:10:31,464
(нежна музика се наставља)

208
00:10:41,966 --> 00:10:44,769
(тмурна музика)

209
00:11:24,142 --> 00:11:27,520
(тмурна музика се наставља)

210
00:11:56,583 --> 00:11:59,218
(музика за наду)

211
00:12:17,370 --> 00:12:20,397
- То је то. Нема више проблема.

212
00:12:20,398 --> 00:12:23,233
Требало би да будемо спремни
да иде напред, ок.

213
00:12:23,234 --> 00:12:24,701
- Хвала Шоне.
- Да.

214
00:12:24,702 --> 00:12:28,414
- [Харолд] Ценим то
посао који сте уложили у ово.

215
00:12:36,089 --> 00:12:37,356
Хеј, имаш ли минут?

216
00:12:37,357 --> 00:12:38,257
- Ох да.

217
00:12:39,859 --> 00:12:41,526
- [Харолд] Сјајно
рад на пројекту.

218
00:12:41,527 --> 00:12:43,729
- Хвала.
- Знам да је требало много, човече.

219
00:12:43,730 --> 00:12:44,888
Али ти си то урадио.

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,531
- Хвала, човече.

221
00:12:46,532 --> 00:12:50,602
- (уздахне) Погледај, ти, ти
знам како су ствари биле

222
00:12:50,603 --> 00:12:54,097
овде у последње време са
смањење буџета,

223
00:12:54,098 --> 00:12:55,441
реструктурирање.

224
00:12:58,436 --> 00:13:01,280
Не ради се о томе
твој рад, Шоне,

225
00:13:02,849 --> 00:13:05,201
- То је само посао, зар не?

226
00:13:06,844 --> 00:13:11,916
- Знам да то ниси ти
желео сам да чујем, и жао ми је.

227
00:13:13,326 --> 00:13:16,421
Али са откупом Генесис,
наши инвеститори су се повукли.

228
00:13:17,697 --> 00:13:21,384
Нису видели будућност
за нас на тржишту.

229
00:13:23,953 --> 00:13:25,704
- Па дај да разумем ово како треба.

230
00:13:25,705 --> 00:13:27,706
губим посао,

231
00:13:27,707 --> 00:13:29,758
јер наш највећи
конкурент је откупљен?

232
00:13:29,759 --> 00:13:32,611
- Зато што нису
дужи наш конкурент.

233
00:13:32,612 --> 00:13:35,205
Ресурси које они
стечено након овог откупа,

234
00:13:35,206 --> 00:13:37,066
ми, не можемо да парирамо томе.

235
00:13:38,584 --> 00:13:42,087
Све се променило
преко ноћи, човече.

236
00:13:42,088 --> 00:13:44,991
Само чекамо
неизбежним.

237
00:13:46,392 --> 00:13:49,495
- Вау. Нисам видео
онај који долази.

238
00:13:56,302 --> 00:13:59,805
- Волео бих да ми је боље
одговоре за вас.

239
00:13:59,806 --> 00:14:01,164
Али ниси само ти.

240
00:14:01,165 --> 00:14:04,510
Они све терају
излази део по део.

241
00:14:06,746 --> 00:14:09,114
Видите, ХР ће објаснити
све теби, човече.

242
00:14:09,115 --> 00:14:11,950
Ти се побрини за
себе, Шоне.

243
00:14:11,951 --> 00:14:12,602
- И теби.

244
00:14:15,012 --> 00:14:17,690
(нежна музика)

245
00:14:29,202 --> 00:14:30,469
- Брате, шта се десило?

246
00:14:30,470 --> 00:14:33,271
Презентација је била солидна, човече.

247
00:14:33,272 --> 00:14:34,457
- Није битно.

248
00:14:35,575 --> 00:14:37,542
- Срање, и ти?

249
00:14:37,543 --> 00:14:38,710
- Да.

250
00:14:38,711 --> 00:14:41,179
Реструктурирање. Смањење буџета.

251
00:14:41,180 --> 00:14:43,682
Исто срање, други дан.

252
00:14:43,683 --> 00:14:45,675
- Човече, колико је лоше?

253
00:14:45,676 --> 00:14:47,686
Па, с обзиром
да је Харолд рекао

254
00:14:47,687 --> 00:14:50,956
да само чекамо
за неизбежно,

255
00:14:50,957 --> 00:14:54,117
Кажем да је довољно лоше
за скоро све.

256
00:14:54,118 --> 00:14:57,295
- Човече, ево ме
мислећи да могу да се повучем

257
00:14:57,296 --> 00:14:58,029
из ове паклене рупе.

258
00:14:58,030 --> 00:15:00,532
(обојица се смеју)

259
00:15:00,533 --> 00:15:01,651
Човече, шта сад?

260
00:15:03,369 --> 00:15:05,228
- Не знам, човече.

261
00:15:05,229 --> 00:15:08,407
Морам да схватим како
да преломим ово Маји,

262
00:15:08,408 --> 00:15:11,743
и управо сам рекао
њу о мојој мами.

263
00:15:11,744 --> 00:15:14,980
Не знам како да
баци ово и њој.

264
00:15:14,981 --> 00:15:16,573
- Да, разумем.

265
00:15:16,574 --> 00:15:18,700
Али гледај, не стављај
искључује се предуго.

266
00:15:18,701 --> 00:15:21,920
Боље је да јој сада кажеш
тако да можете то да решите.

267
00:15:21,921 --> 00:15:23,380
Није ли то оно
ожењени људи раде?

268
00:15:23,381 --> 00:15:25,223
(обојица се смеју)

269
00:15:25,224 --> 00:15:27,083
Ожењен, знаш.

270
00:15:27,084 --> 00:15:29,027
Шта је ово? Број
један, два, три-

271
00:15:29,028 --> 00:15:31,213
- Сачекај, горе, хеј, три
пута шарм, душо.

272
00:15:31,214 --> 00:15:32,164
- Ох.

273
00:15:32,165 --> 00:15:32,989
- Па види, види,

274
00:15:32,990 --> 00:15:34,232
направио сам све грешке,

275
00:15:34,233 --> 00:15:36,768
само да не би
морати. (смех)

276
00:15:36,769 --> 00:15:38,069
- Добро.

277
00:15:38,070 --> 00:15:38,904
У реду, човече.

278
00:15:38,905 --> 00:15:40,705
Викати на тебе касније, брате.

279
00:15:40,706 --> 00:15:41,607
- У реду.

280
00:15:44,602 --> 00:15:47,280
(тескобна музика)

281
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
- У реду. Ово је савршено.

282
00:16:15,433 --> 00:16:17,709
Желим да се уверим у ове
табеле су ипак раздвојене,

283
00:16:17,710 --> 00:16:19,277
па нису ни они
близу једно другом.

284
00:16:19,278 --> 00:16:21,513
Хајде да се уверимо да
Смитхс је испред,

285
00:16:21,514 --> 00:16:24,115
само да могу, знате,
бити усред свега.

286
00:16:24,116 --> 00:16:25,651
Светла су одлична.

287
00:16:57,950 --> 00:16:59,477
Оох, погледај се.

288
00:17:02,088 --> 00:17:03,154
- Проклетство.

289
00:17:03,155 --> 00:17:04,589
(Маја се смеје)

290
00:17:04,590 --> 00:17:06,275
Душо, изгледаш добро.

291
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
- Ох, хвала.

292
00:17:11,497 --> 00:17:14,534
Добро чистиш
себе, згодан.

293
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
- Хвала.

294
00:17:17,662 --> 00:17:19,705
- Јеси ли добро? шта није у реду?

295
00:17:22,867 --> 00:17:26,212
- Маиа, хм, јесам
нешто да ти кажем.

296
00:17:28,915 --> 00:17:30,216
- Знам, Шоне.

297
00:17:31,384 --> 00:17:33,010
- Ти, знаш шта?

298
00:17:34,387 --> 00:17:38,857
- Знам да, хм,
све са твојом мамом

299
00:17:38,858 --> 00:17:41,559
те је стресао.

300
00:17:41,560 --> 00:17:42,928
И, и Бабе, тако ми је жао.

301
00:17:42,929 --> 00:17:45,855
Знам да сам био тако заузет
са догађајима у последње време,

302
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
а ја само, не знам.

303
00:17:48,526 --> 00:17:52,195
Размишљао сам после вечерас
када добијем унапређење,

304
00:17:52,196 --> 00:17:56,299
хајде само да отпутујемо,
знаш, без стреса,

305
00:17:56,300 --> 00:17:57,701
нема мејлова, ништа од тога.

306
00:17:57,702 --> 00:17:59,411
Само, само ми.

307
00:17:59,412 --> 00:18:00,329
- Хмм.
- Да?

308
00:18:04,575 --> 00:18:06,017
(фанки музика)

309
00:18:06,018 --> 00:18:07,877
Хвала вам на вашем
великодушна донација.

310
00:18:07,878 --> 00:18:09,379
Заиста ценимо то.

311
00:18:09,380 --> 00:18:10,339
Заиста имамо.

312
00:18:11,590 --> 00:18:14,693
Да, (смех) веома истинито.

313
00:18:14,694 --> 00:18:17,680
Ок, видимо се
за само мало.

314
00:18:20,132 --> 00:18:23,060
(Маја се смеје)

315
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
Па, шта ти мислиш?

316
00:18:26,939 --> 00:18:29,708
- Мислим да јесте
изгледа невероватно, душо.

317
00:18:29,709 --> 00:18:30,909
Велика је излазност.

318
00:18:30,910 --> 00:18:33,411
Осећа се као успех.

319
00:18:33,412 --> 00:18:34,938
- Па, хвала, душо.

320
00:18:34,939 --> 00:18:38,216
Прекрштени прсти на великом
донатори обећавају вечерас.

321
00:18:38,217 --> 00:18:40,118
Кад бисмо само могли
закључати велики поклон,

322
00:18:40,119 --> 00:18:41,319
и то ће бити прави успех.

323
00:18:41,320 --> 00:18:42,404
- Да?

324
00:18:42,405 --> 00:18:43,088
- Да.

325
00:18:43,089 --> 00:18:45,073
- [Лиз] Здраво.

326
00:18:45,074 --> 00:18:46,424
- Хеј.

327
00:18:46,425 --> 00:18:47,959
- Извини, Шоне.

328
00:18:47,960 --> 00:18:50,587
Морам да украдем ову за
тренутак, ако немате ништа против.

329
00:18:50,588 --> 00:18:51,763
- У реду, да.

330
00:18:51,764 --> 00:18:52,789
Хм, одмах се враћам.

331
00:18:52,790 --> 00:18:54,432
- У реду.
- А-и немој да изгледаш тако напето.

332
00:18:54,433 --> 00:18:55,300
забавите се. ОК?

333
00:18:55,301 --> 00:18:57,193
- У реду.

334
00:18:57,194 --> 00:18:58,570
(Маја и Лиз се смеју)

335
00:18:58,571 --> 00:18:59,472
У реду, тако.

336
00:19:07,713 --> 00:19:09,439
- Маиа, драга. (смеје се)

337
00:19:09,440 --> 00:19:11,783
(Маја се смеје)

338
00:19:11,784 --> 00:19:12,818
погледај се,

339
00:19:14,387 --> 00:19:16,054
водите ову ствар као ви
ради ово годинама.

340
00:19:16,055 --> 00:19:17,288
- О мој Боже.

341
00:19:17,289 --> 00:19:18,623
Више као покушај
држите га заједно.

342
00:19:18,624 --> 00:19:20,125
- Ох, молим те.

343
00:19:20,126 --> 00:19:21,960
- Али ако стигнемо
наш циљ прикупљања средстава,

344
00:19:21,961 --> 00:19:22,761
све ће то бити вредно тога.

345
00:19:22,762 --> 00:19:24,387
- Хоћемо.

346
00:19:24,388 --> 00:19:26,931
А када то урадимо, надам се да ћете
припремите свој говор,

347
00:19:26,932 --> 00:19:29,467
јер ћу им рећи
урадио си то. (смеје се)

348
00:19:29,468 --> 00:19:30,827
- Стварно тако мислиш?

349
00:19:30,828 --> 00:19:32,629
- Девојко, да ли мислиш да бих
дозволите да додирнете овај догађај

350
00:19:32,630 --> 00:19:35,240
да те не бих мислио
имао у торби?

351
00:19:35,241 --> 00:19:39,011
Сада, да се вратимо на
шармантан ове госте.

352
00:19:46,252 --> 00:19:47,152
- У реду.

353
00:19:47,153 --> 00:19:49,621
- Говорећи о шармантном,

354
00:19:49,622 --> 00:19:54,476
сада је то, драга моја, неко
треба да се дочепаш.

355
00:19:54,477 --> 00:19:58,197
Ако Брендан Рходес подржава,
свет следи.

356
00:20:00,399 --> 00:20:02,926
Уверите се да не ради
отићи вечерас

357
00:20:02,927 --> 00:20:04,829
без исписа чека.

358
00:20:11,644 --> 00:20:13,945
- Да, било их је само неколико
недељама смо то планирали,

359
00:20:13,946 --> 00:20:14,679
и испало је заиста лепо.

360
00:20:14,680 --> 00:20:16,164
Дакле, да, да.

361
00:20:16,165 --> 00:20:17,348
Хвала вам на донацији.
- Хеј.

362
00:20:17,349 --> 00:20:18,875
- Стварно, стварно
ценим те.

363
00:20:18,876 --> 00:20:19,843
Хвала вам пуно.

364
00:20:19,844 --> 00:20:21,053
Лепо се проведи.

365
00:20:22,688 --> 00:20:23,556
- Ох боже.

366
00:20:24,949 --> 00:20:25,924
- Ох, г. Рходес.

367
00:20:25,925 --> 00:20:26,850
- Хеј.
- Здраво.

368
00:20:26,851 --> 00:20:28,384
Маиа Даниелс,

369
00:20:28,385 --> 00:20:30,028
помоћник директора на
развој за Ерос.

370
00:20:30,029 --> 00:20:30,854
- Мм.
- У име

371
00:20:30,855 --> 00:20:32,030
целе фондације,

372
00:20:32,031 --> 00:20:33,565
ми заиста ценимо
излазиш вечерас.

373
00:20:33,566 --> 00:20:36,459
- Па, задовољство
је мој, гђо Даниелс.

374
00:20:36,460 --> 00:20:38,570
- Ух, госпођо (смеје се)

375
00:20:38,571 --> 00:20:39,537
- Мрс.

376
00:20:39,538 --> 00:20:40,739
- Да.
- Извините.

377
00:20:40,740 --> 00:20:41,806
- Да.
- Моје извињење.

378
00:20:41,807 --> 00:20:42,407
- Нема проблема.
- Мрс. Даниелс.

379
00:20:42,408 --> 00:20:43,733
- Да.

380
00:20:43,734 --> 00:20:44,701
Ако ти нешто затреба
вечерас, јавите ми.

381
00:20:44,702 --> 00:20:45,527
- Апсолутно.

382
00:20:45,528 --> 00:20:46,245
- У реду.

383
00:21:01,919 --> 00:21:04,430
(нежна музика)

384
00:21:12,930 --> 00:21:17,233
- Хеј, ваљда јесмо
на истој таласној дужини.

385
00:21:17,234 --> 00:21:18,376
Мало ваздуха, а?

386
00:21:18,377 --> 00:21:20,612
- Да. Само потребно
мало свежег ваздуха.

387
00:21:20,613 --> 00:21:22,272
Мало је заузето унутра,

388
00:21:22,273 --> 00:21:23,581
али то је добра ствар, зар не?

389
00:21:23,582 --> 00:21:24,916
То значи свачије
добро се забављати.

390
00:21:24,917 --> 00:21:26,609
- Тачно, тачно.

391
00:21:26,610 --> 00:21:28,086
Идем на много ових ствари,

392
00:21:28,087 --> 00:21:30,522
и обично су
веома, веома досадно.

393
00:21:30,523 --> 00:21:32,924
- (смеје се) Па, добро
ствар коју не можете рећи

394
00:21:32,925 --> 00:21:33,992
о овоме.

395
00:21:33,993 --> 00:21:34,918
- Не, никако.

396
00:21:34,919 --> 00:21:36,452
(Маја се смеје)

397
00:21:36,453 --> 00:21:38,087
Ви сте, ух, ставили сте а
много рада на овоме,

398
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
и то показује.

399
00:21:40,132 --> 00:21:42,250
- Мм, само радим свој посао,

400
00:21:42,251 --> 00:21:44,302
али хвала што сте приметили.

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,803
- Па како да не приметим

402
00:21:45,804 --> 00:21:49,766
када, када, правите
изгледа тако без напора.

403
00:21:49,767 --> 00:21:52,302
(Маја се смеје)

404
00:21:52,303 --> 00:21:57,282
- [Брендан] У реду. Ењои
Ваш ваздух, госпођо Даниелс.

405
00:21:57,283 --> 00:21:58,317
- Хвала.

406
00:22:04,148 --> 00:22:07,493
Хеј, згодни. (смеје се)

407
00:22:10,496 --> 00:22:12,664
- Је ли то био онај тип из апликације?

408
00:22:12,665 --> 00:22:14,566
- Да, ум, Брендан Рходес.

409
00:22:14,567 --> 00:22:17,168
Он је један од наших
донатори за вечерас.

410
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
- Хмм.

411
00:22:20,673 --> 00:22:22,106
- Шта није у реду, душо?

412
00:22:22,107 --> 00:22:22,941
јеси ли добро?

413
00:22:22,942 --> 00:22:24,459
- Ништа.

414
00:22:24,460 --> 00:22:26,945
Ум, Лиз те тражи.

415
00:22:26,946 --> 00:22:28,346
- Ох, ок.

416
00:22:28,347 --> 00:22:29,214
идемо.
- У реду.

417
00:22:29,215 --> 00:22:30,815
- Да.

418
00:22:30,816 --> 00:22:33,343
- У име
цео развојни тим,

419
00:22:33,344 --> 00:22:37,255
Хтео бих да искористим овај тренутак
да се захвалим госпођи Маји Данијелс

420
00:22:37,256 --> 00:22:41,826
за њу невероватно
радити на прављењу овога
догађај такав успех.

421
00:22:41,827 --> 00:22:44,153
- Хвала.
(присутни аплаудирају)

422
00:22:44,154 --> 00:22:47,658
(учесници гала навијају)

423
00:22:48,934 --> 00:22:51,527
- Њен неуморни труд,
њена пажња на детаље,

424
00:22:51,528 --> 00:22:54,372
и њена оданост се сва исплатила.

425
00:22:54,373 --> 00:22:57,333
И могу ли да додам, она
изгледа невероватно вечерас.

426
00:22:57,334 --> 00:23:02,180
(Маја се смеје)
(учесници гала навијају)

427
00:23:02,181 --> 00:23:03,848
Можда ћемо морати
лицитирати за њу следеће.

428
00:23:03,849 --> 00:23:05,041
- О мој Боже.
(учесници гала се смеју)

429
00:23:05,042 --> 00:23:06,485
Али само за једно пиће, у реду?

430
00:23:06,585 --> 00:23:09,153
(учесници гала се смеју)

431
00:23:09,154 --> 00:23:11,348
- Урадићу то за 1,000 долара.

432
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
- О, хвала, душо.

433
00:23:16,228 --> 00:23:19,956
- Па, иде 1,000 долара
једном, иде двапут

434
00:23:19,957 --> 00:23:21,567
- [Брендан] 100.000 долара.

435
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
(присутни мрмљају)

436
00:23:33,946 --> 00:23:38,850
- Ух, па, то је а, а
скупо пиће. (смеје се)

437
00:23:38,851 --> 00:23:43,379
- [Лиз] Продато за 100.000 долара
господину Брендану Роудсу.

438
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
Боље да то буде дупло.

439
00:23:44,757 --> 00:23:48,751
(Лиз се смеје)
(присутни аплаудирају)

440
00:23:48,752 --> 00:23:52,030
- Г. Рходес, то
било неочекивано.

441
00:23:52,031 --> 00:23:54,165
Али хвала вам на великодушности,

442
00:23:54,166 --> 00:23:56,059
ум, лажна донација. (смеје се)

443
00:23:56,060 --> 00:23:57,493
- Лажна донација.

444
00:23:57,494 --> 00:24:00,731
Ох, то је, то је
мој новац добро потрошен.

445
00:24:01,774 --> 00:24:03,900
- Хеј, Схавн Даниелс.

446
00:24:03,901 --> 00:24:04,600
- [Брендан] Хеј.

447
00:24:04,601 --> 00:24:06,436
- Мајин муж.

448
00:24:06,437 --> 00:24:09,272
Знаш, то је било
нешто, а?

449
00:24:09,273 --> 00:24:12,034
100.000 долара за а
пиј са мојом женом.

450
00:24:13,285 --> 00:24:14,844
- Па, то је доброчинство.

451
00:24:14,845 --> 00:24:16,446
Надам се да нисам успео
ти непријатно.

452
00:24:16,447 --> 00:24:18,589
Само сам покушавао да будем кул.

453
00:24:18,590 --> 00:24:19,625
- наравно,

454
00:24:22,361 --> 00:24:24,963
- Ух, душо, идемо на плес.

455
00:24:24,964 --> 00:24:25,863
Да?

456
00:24:25,864 --> 00:24:27,832
- Да.
- У реду. (смеје се)

457
00:24:27,833 --> 00:24:29,760
♪ Вхоо!

458
00:24:30,970 --> 00:24:31,762
- Забави се.

459
00:24:34,465 --> 00:24:39,395
♪ О мој, мој, мој

460
00:24:40,512 --> 00:24:43,948
♪ Верујем у осећање

461
00:24:43,949 --> 00:24:46,851
♪ То је као нешто
Не могу да објасним

462
00:24:46,852 --> 00:24:49,420
♪ Јер је једноставно другачије

463
00:24:49,421 --> 00:24:51,456
♪ Нека сам проклет
ако не могу да видим

464
00:24:51,457 --> 00:24:55,093
- Хеј, јеси ли са мном?
♪ Шта твоја љубав чини за мене

465
00:24:55,094 --> 00:24:57,662
Ово није тако лоше, зар не?
♪ И изгледа

466
00:24:57,663 --> 00:24:59,197
- Сигурно не тако лоше
♪ То не могу да нађем

467
00:24:59,198 --> 00:25:00,465
- Као наше венчање.
♪ Речи које треба рећи

468
00:25:00,466 --> 00:25:03,126
(Шон и Маја се смеју)
♪ Није грех

469
00:25:03,127 --> 00:25:05,603
♪ Па зар нећеш ући

470
00:25:05,604 --> 00:25:07,638
♪ И можемо почети

471
00:25:07,639 --> 00:25:11,459
♪ Упознајте се

472
00:25:11,460 --> 00:25:12,643
♪ Немамо друге журбе

473
00:25:12,644 --> 00:25:14,746
♪ Можемо полако

474
00:25:14,747 --> 00:25:16,714
♪ Твојим очима
Видим твоју душу

475
00:25:16,715 --> 00:25:22,587
♪ Душо, пусти ме да те одведем
на више место

476
00:25:22,588 --> 00:25:24,122
♪ Вау

477
00:25:24,123 --> 00:25:27,558
♪ Душо, приђимо ближе

478
00:25:27,559 --> 00:25:29,660
♪ Зар нећеш доћи овамо драга

479
00:25:29,661 --> 00:25:32,330
♪ Не морате да бринете

480
00:25:32,331 --> 00:25:35,134
♪ Јер имам те, да

481
00:25:35,234 --> 00:25:37,835
♪ Скини сву своју кул

482
00:25:37,836 --> 00:25:40,671
♪ Не морате да се плашите

483
00:25:40,672 --> 00:25:42,673
♪ Бићу добар према теби

484
00:25:42,674 --> 00:25:46,010
♪ Обећај да ћу бити добар

485
00:25:46,011 --> 00:25:48,538
♪ О, драга моја

486
00:25:48,539 --> 00:25:49,981
♪ Да

487
00:25:49,982 --> 00:25:52,650
♪ О душо

488
00:25:52,651 --> 00:25:58,673
♪ Девојко, тако ми је драго
да си са мном

489
00:25:58,674 --> 00:26:00,992
♪ Да си овде са мном

490
00:26:00,993 --> 00:26:02,527
- Извините,
♪ Сада када сте овде

491
00:26:02,528 --> 00:26:04,328
- Господин и гђа Даниелс.
♪ Идем да те обавестим

492
00:26:04,329 --> 00:26:06,013
- Господин Рходес би
желим да вас обоје позовем

493
00:26:06,014 --> 00:26:07,056
до његовог приватног апартмана
♪ Тако си драгоцен

494
00:26:07,057 --> 00:26:09,684
- За дискусију а
већи допринос

495
00:26:09,685 --> 00:26:10,535
до темеља.
♪ Ти си нешто посебно

496
00:26:10,536 --> 00:26:11,836
♪ Шта ми треба

497
00:26:11,837 --> 00:26:13,704
- Зашто не можемо да причамо овде
♪ О душо

498
00:26:13,705 --> 00:26:16,023
- Господин Рходес преферира приватност
♪ Морам, морам да ти дам

499
00:26:16,024 --> 00:26:17,675
- Када се расправља о високом
вредносне доприносе.

500
00:26:17,676 --> 00:26:19,010
♪ Све од мене

501
00:26:19,011 --> 00:26:20,736
- Он верује у
смислена филантропија.

502
00:26:20,737 --> 00:26:22,880
♪ Ако сте спремни

503
00:26:22,881 --> 00:26:24,549
♪ Да ти покажем
само колико

504
00:26:24,550 --> 00:26:28,319
- Хвала.
♪ Знаш ми

505
00:26:28,320 --> 00:26:30,221
Душо, Лиз је рекла да ми треба
♪ Душо, приђимо ближе

506
00:26:30,222 --> 00:26:31,581
да правим
везе вечерас.

507
00:26:31,582 --> 00:26:33,024
Ово би могло бити то.

508
00:26:33,025 --> 00:26:34,383
Хајде бар

509
00:26:34,384 --> 00:26:35,793
саслушај га.
♪ Зар нећеш доћи овамо драга

510
00:26:35,794 --> 00:26:38,062
- У реду?
♪ Не морате да бринете

511
00:26:38,063 --> 00:26:39,097
♪ Јер имам те, да

512
00:26:39,098 --> 00:26:39,864
- У реду.

513
00:26:39,865 --> 00:26:41,399
- Хајде.

514
00:26:41,400 --> 00:26:43,368
- У реду.
♪ Скини сву своју кул

515
00:26:43,469 --> 00:26:47,022
♪ Нећеш ли све скинути

516
00:26:51,435 --> 00:26:53,445
- Хеј, хвала што сте дошли.

517
00:26:54,404 --> 00:26:56,681
Само сам хтео
узми то пиће,

518
00:26:56,682 --> 00:26:58,951
среди услове моје понуде.

519
00:27:00,744 --> 00:27:03,789
- Да ли увек
превише потрошити на пиће?

520
00:27:04,990 --> 00:27:06,958
- Па, то зависи
на компанији. држим,

521
00:27:06,959 --> 00:27:09,252
жао ми је. Да ли играте?

522
00:27:09,253 --> 00:27:10,895
Волим игре.

523
00:27:10,896 --> 00:27:12,688
шта си ти Шоне,
тип за даме?

524
00:27:12,689 --> 00:27:14,031
- Дефинитивно не шах.

525
00:27:14,032 --> 00:27:16,767
- Да, ми бисмо
осрамотимо се.

526
00:27:16,768 --> 00:27:18,628
- Да. Па, ја само
почео да се играм.

527
00:27:18,629 --> 00:27:20,097
И ја сам опседнут.

528
00:27:21,465 --> 00:27:23,641
Смешна ствар о шаху,

529
00:27:23,642 --> 00:27:25,577
не ради се о
сила или снага,

530
00:27:25,677 --> 00:27:26,728
али прецизност,

531
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
интелект и стрпљење.

532
00:27:38,473 --> 00:27:39,157
Проклетство.

533
00:27:40,726 --> 00:27:42,952
- Шах-мат.
- Знам.

534
00:27:42,953 --> 00:27:45,454
Уф, добра игра. (смех)

535
00:27:45,455 --> 00:27:46,330
- [шаховски противник]
Задовољство, г. Рходес.

536
00:27:46,331 --> 00:27:47,698
- Мм-хм.

537
00:27:47,699 --> 00:27:49,960
Мм, видиш да још покушавам

538
00:27:52,162 --> 00:27:56,040
узми све противничке фигуре
што је брже могуће.

539
00:27:56,041 --> 00:27:58,568
Али прави играчи, ох дечко,

540
00:27:58,569 --> 00:28:01,680
могу да виде као
5, 6, 7 потеза напред,

541
00:28:03,140 --> 00:28:04,382
и тачно знају

542
00:28:04,383 --> 00:28:07,985
како једна врста утиче
други, као, у сваком случају.

543
00:28:07,986 --> 00:28:08,978
Превише причам.

544
00:28:08,979 --> 00:28:10,888
Доста о мени.

545
00:28:10,889 --> 00:28:12,657
Причај ми о себи, велики Шоне.

546
00:28:12,658 --> 00:28:14,151
шта радиш?

547
00:28:15,652 --> 00:28:17,186
- Развијам видео игрице.

548
00:28:17,187 --> 00:28:19,297
- Фасцинантно поље,
зар не мислиш?

549
00:28:19,298 --> 00:28:21,566
Тако људи доносе одлуке,

550
00:28:21,567 --> 00:28:24,026
како мисле
они контролишу,

551
00:28:24,027 --> 00:28:26,204
као, као једна од твојих игрица.

552
00:28:27,539 --> 00:28:29,540
Али упореди са
волети, волети живот.

553
00:28:29,541 --> 00:28:33,778
Ум, ми дизајнирамо илузију
слободе, зар не?

554
00:28:33,779 --> 00:28:35,780
Али онда, на крају дана,

555
00:28:35,781 --> 00:28:37,014
некако се заврши

556
00:28:37,015 --> 00:28:40,985
тачно где је
систем намерава, зар не?

557
00:28:40,986 --> 00:28:42,320
- Више волим да размишљам

558
00:28:42,321 --> 00:28:46,023
да људи контролишу
сопствених исхода.

559
00:28:46,024 --> 00:28:48,459
Хм, а ти, Маиа?

560
00:28:48,460 --> 00:28:49,311
Да ли се слажете?

561
00:28:50,162 --> 00:28:51,387
- Да, наравно.

562
00:28:51,388 --> 00:28:53,899
Ми, сви имамо слободну вољу, дакле.

563
00:28:56,551 --> 00:29:00,471
- Можда смо само
пратећи изборе који,

564
00:29:00,472 --> 00:29:03,075
који су постављени испред нас.

565
00:29:05,143 --> 00:29:07,245
Шта ако подигнемо улог?

566
00:29:09,314 --> 00:29:11,816
- Мислим, ако (смеје се)
пића су била 100.000 долара,

567
00:29:11,817 --> 00:29:14,218
Бојим се да помислим каква вечера
коштаће вас. (смех)

568
00:29:14,219 --> 00:29:16,380
- Ох, али се питам,

569
00:29:19,816 --> 00:29:21,817
као, колико вреди време?

570
00:29:21,818 --> 00:29:22,594
не пиће,

571
00:29:23,795 --> 00:29:26,063
чак ни вечера,

572
00:29:26,064 --> 00:29:28,183
али као, стварно, реално време.

573
00:29:31,928 --> 00:29:33,070
- На шта циљаш?

574
00:29:33,071 --> 00:29:34,856
На пример, викенд?

575
00:29:37,067 --> 00:29:38,901
Колико вреди викенд?

576
00:29:38,902 --> 00:29:40,946
Као милион, 2 милиона?

577
00:29:41,947 --> 00:29:43,748
Два дана, 2 милиона долара.

578
00:29:43,749 --> 00:29:45,075
Без очекивања.

579
00:29:46,451 --> 00:29:50,122
Не, знаш, ниси
морам да урадим било шта.

580
00:29:52,441 --> 00:29:56,686
- То, то је много
новац за, за шта, тачно?

581
00:29:56,687 --> 00:29:58,162
- Твоје време.

582
00:29:58,163 --> 00:30:00,398
- (смех) Шалиш се, зар не?

583
00:30:00,399 --> 00:30:02,134
- Нисам. Ја нисам.

584
00:30:03,568 --> 00:30:07,096
- О-ок, па, шта си ти
мислим да је ово нека игра

585
00:30:07,097 --> 00:30:08,439
или, или поставити?

586
00:30:08,440 --> 00:30:10,107
Ти, само можеш да играш
- Не, не.

587
00:30:10,108 --> 00:30:11,375
- Са народним новцем, или?
- Не.

588
00:30:11,376 --> 00:30:12,643
Ја свој новац схватам веома озбиљно.

589
00:30:12,644 --> 00:30:16,706
То је само понекад
новац доноси одлуке

590
00:30:16,707 --> 00:30:18,315
само мало јасније.

591
00:30:18,316 --> 00:30:19,475
- У реду. Ти, знаш шта?

592
00:30:19,476 --> 00:30:22,044
Мислим ово
разговор је завршен.

593
00:30:22,045 --> 00:30:22,987
- Жао ми је.

594
00:30:22,988 --> 00:30:24,588
Па, Шоне, шта
о теби, човече?

595
00:30:24,589 --> 00:30:25,990
Да је ово једна од твојих игара,

596
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
као што је твој следећи потез?

597
00:30:39,896 --> 00:30:41,506
- Идемо, Маиа.

598
00:30:42,491 --> 00:30:46,310
Па, немаш
да се одмах одлучи.

599
00:30:46,311 --> 00:30:48,404
Размисли о томе.

600
00:30:48,405 --> 00:30:50,047
- Можеш ли му вјеровати?

601
00:30:50,048 --> 00:30:52,283
Као, као да бих
икада и размислити.

602
00:30:52,284 --> 00:30:53,818
Ти, знаш шта,

603
00:30:53,819 --> 00:30:55,686
ако морам да спавам са овим
човек добити, добити донацију

604
00:30:55,687 --> 00:30:58,122
за ову промоцију,
Ја то ни не желим.

605
00:30:58,123 --> 00:30:58,857
Знаш?

606
00:31:00,492 --> 00:31:02,184
- Никад није рекао спавај са њим.

607
00:31:02,185 --> 00:31:03,494
- Шта дођавола друго
хоћемо ли?

608
00:31:03,495 --> 00:31:04,488
Играј Јенга.

609
00:31:15,941 --> 00:31:19,610
Зашто имам осећај да
размишљаш о томе?

610
00:31:19,611 --> 00:31:20,504
- Нисам.

611
00:31:21,713 --> 00:31:24,549
- Добро, онда реци,
реци то одмах.

612
00:31:25,684 --> 00:31:27,451
Рецимо Брендан Рходес
може узети његов новац

613
00:31:27,452 --> 00:31:29,003
и гурнуо га у своје самозадовољно дупе.

614
00:31:29,004 --> 00:31:29,846
Реци то.

615
00:31:32,758 --> 00:31:37,553
(руга се) Здраво, јеси
невероватно, Шоне.

616
00:31:37,554 --> 00:31:39,163
- Душо, смири се.

617
00:31:39,164 --> 00:31:40,498
- Не, не!

618
00:31:40,499 --> 00:31:42,399
Мораш да се не смириш,
наљутити се или тако нешто.

619
00:31:42,400 --> 00:31:43,734
Овај човек буквално каже

620
00:31:43,735 --> 00:31:45,561
он прилично жели
да подводиш своју жену,

621
00:31:45,562 --> 00:31:46,737
и, а ти ниси
рећи нешто?

622
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
То не гарантује
нека врста реакције?

623
00:31:49,241 --> 00:31:50,533
хало?

624
00:31:50,534 --> 00:31:55,247
Шта, шта није у реду
са тобом, Сх (издише)?

625
00:31:57,616 --> 00:31:58,834
- Изгубио сам посао.

626
00:32:04,573 --> 00:32:05,507
- Када?

627
00:32:10,362 --> 00:32:14,182
- Пре неколико недеља.

628
00:32:15,400 --> 00:32:17,102
Неколико недеља, Шоне.

629
00:32:19,104 --> 00:32:20,738
Значи хоћеш да ми кажеш,

630
00:32:20,739 --> 00:32:23,674
Био сам овде
ломећи леђа за нас,

631
00:32:23,675 --> 00:32:26,001
а ти си лагао
мени недељама.

632
00:32:26,002 --> 00:32:27,244
- Душо, не.

633
00:32:27,245 --> 00:32:29,680
Био сам овде покушавајући
да нађем нешто друго.

634
00:32:29,681 --> 00:32:32,082
Пријавио сам се на преко 70 послова.

635
00:32:32,083 --> 00:32:33,951
Види, жао ми је,

636
00:32:33,952 --> 00:32:38,614
Само нисам хтео да одустанем
нешто друго на теби.

637
00:32:38,615 --> 00:32:42,043
Маиа!
(меланхолична музика)

638
00:33:10,322 --> 00:33:12,324
- [Схавн] Добро јутро.

639
00:33:13,458 --> 00:33:14,409
- Јутро.

640
00:33:15,861 --> 00:33:18,629
- [Схавн] Имам
интервју касније данас.

641
00:33:18,630 --> 00:33:21,500
- Супер.
(удари шољом)

642
00:33:27,339 --> 00:33:29,773
- Добро си урадила, Маиа.

643
00:33:29,774 --> 00:33:32,076
Прелиминарни бројеви изгледају солидно.

644
00:33:32,077 --> 00:33:34,778
Продаја на аукцији
превазишао очекивања,

645
00:33:34,779 --> 00:33:38,148
а залоге су још увек
се обрађује,

646
00:33:38,149 --> 00:33:41,452
тако да нећемо имати финале
цифре за још неколико дана,

647
00:33:41,453 --> 00:33:42,753
али, да.

648
00:33:42,754 --> 00:33:44,272
- Ох, хвала, Лиз.

649
00:33:47,092 --> 00:33:49,293
- Види, знам
надао си се

650
00:33:49,294 --> 00:33:51,662
за нешто чвршће данас,

651
00:33:51,663 --> 00:33:53,130
али знаш како
ова ствар иде.

652
00:33:53,131 --> 00:33:54,632
Нећемо тачно знати
где смо слетели

653
00:33:54,633 --> 00:33:56,258
док се све не разјасни.

654
00:33:56,259 --> 00:34:00,671
- Добро, па, јесам
драго ми је да је све успело.

655
00:34:00,672 --> 00:34:02,840
- [Лиз] Јеси ли добро?

656
00:34:02,841 --> 00:34:04,475
- Да. Да.

657
00:34:04,476 --> 00:34:05,543
Само ову дугу ноћ. (смеје се)

658
00:34:05,544 --> 00:34:07,511
- (смех) Да, било је.

659
00:34:07,512 --> 00:34:09,713
Али треба да будеш поносан.

660
00:34:09,714 --> 00:34:10,981
Све изгледа обећавајуће,

661
00:34:10,982 --> 00:34:14,318
а мој излаз је
званично 60 дана ван,

662
00:34:14,319 --> 00:34:17,671
па само настави да радиш
шта радиш.

663
00:34:17,672 --> 00:34:20,182
Па шта, шта се даље дешава?

664
00:34:20,183 --> 00:34:23,886
- Па, ум, схватамо
наши коначни бројеви у,

665
00:34:23,887 --> 00:34:26,982
а ја седим
доле са таблом.

666
00:34:28,099 --> 00:34:31,468
Слушај, ти си
прва тркачица, Маја.

667
00:34:31,469 --> 00:34:35,297
не сумњам у то
то. (смеје се)

668
00:34:35,298 --> 00:34:36,908
- Ух, успут, ум,

669
00:34:38,468 --> 00:34:40,511
да ли се Брендан Роудс заложио
било шта синоћ

670
00:34:40,512 --> 00:34:41,679
осим аукције?

671
00:34:41,680 --> 00:34:44,048
- О да, али знаш,

672
00:34:44,049 --> 00:34:45,182
са тако великим обећањима,

673
00:34:45,183 --> 00:34:47,551
потребно је неколико дана да се очисти, зашто?

674
00:34:47,552 --> 00:34:48,687
- Само сам радознао.

675
00:34:48,787 --> 00:34:50,854
Био је мало тежак
да читам синоћ.

676
00:34:50,855 --> 00:34:52,890
Нисам био сигуран да ли је он заиста
уложено у ствар

677
00:34:52,891 --> 00:34:55,059
или само дошао по
аукција, дакле,

678
00:34:55,060 --> 00:34:58,028
- Ох, па, Брендан
Родос је тешко читати,

679
00:34:58,029 --> 00:34:59,822
али његов новац није.

680
00:34:59,823 --> 00:35:01,231
(Лиз и Маја се смеју)

681
00:35:01,232 --> 00:35:02,391
У реду.
- У реду.

682
00:35:02,392 --> 00:35:03,067
Видимо се касније.

683
00:35:03,068 --> 00:35:04,102
- [Лиз] Мм-хм.

684
00:35:07,906 --> 00:35:10,774
- [Брендан] Добро
поподне, гђо Даниелс.

685
00:35:10,775 --> 00:35:12,944
- Здраво. Шта те доводи овде?

686
00:35:14,145 --> 00:35:15,713
- Ох, изгледа
бити нека неизвесност

687
00:35:15,714 --> 00:35:17,673
о износу моје донације,

688
00:35:17,674 --> 00:35:22,586
па сам мислио да само попнем
и смири сваку забринутост.

689
00:35:22,587 --> 00:35:25,239
- Само још један дан у
живот Брендана Роудса, а?

690
00:35:25,240 --> 00:35:27,750
- (смеје се)
Тако нешто.

691
00:35:27,751 --> 00:35:28,918
хм, успут,

692
00:35:30,020 --> 00:35:32,087
који је твој календар
личи?

693
00:35:32,088 --> 00:35:35,966
Како год то могу добити
Пиће од 100.000 долара које сам купио?

694
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
- Пиће?

695
00:35:37,469 --> 00:35:40,037
То је средина
дана, шта?

696
00:35:40,038 --> 00:35:41,205
- [Брендан] Па, безалкохолно пиће

697
00:35:41,206 --> 00:35:43,907
се и даље разматра
пиће, зар не?

698
00:35:43,908 --> 00:35:45,075
- Да. Ја, не бих требао.

699
00:35:45,076 --> 00:35:48,746
Имам, ух, леђа уз леђа
састанци, дакле.

700
00:35:48,747 --> 00:35:50,773
- У реду, без бриге.

701
00:35:50,774 --> 00:35:51,900
Други пут.

702
00:35:53,451 --> 00:35:58,281
Ох, можда још чекам
јави се ти и Шон,

703
00:35:59,891 --> 00:36:00,784
можда.

704
00:36:03,386 --> 00:36:06,081
- Хвала за
свратио сам, Брендан.

705
00:36:23,515 --> 00:36:25,149
- Хеј, Лиз.

706
00:36:25,150 --> 00:36:27,251
- Ох, г. Рходес.
- Извините.

707
00:36:27,252 --> 00:36:28,919
- Јеси ли заборавио нешто?

708
00:36:28,920 --> 00:36:29,787
- У ствари, јесам.

709
00:36:29,788 --> 00:36:31,313
Заборавио сам да ти кажем

710
00:36:31,314 --> 00:36:34,291
да сам желео да удвостручим
моја донација НЦС-у.

711
00:36:34,292 --> 00:36:35,025
- Двоструко.

712
00:36:35,026 --> 00:36:36,126
- Да.

713
00:36:36,127 --> 00:36:38,929
- Вау. (смех) Хвала.

714
00:36:38,930 --> 00:36:40,756
- У реду, у реду.

715
00:36:40,757 --> 00:36:41,532
- Хвала.

716
00:36:41,533 --> 00:36:43,834
- Хвала, Лиз. Чувај се.

717
00:36:43,835 --> 00:36:44,526
- Не можемо.

718
00:36:44,527 --> 00:36:45,335
- У реду, онда.

719
00:36:45,336 --> 00:36:46,136
- Зато што се осећам добро.

720
00:36:46,137 --> 00:36:46,937
Мислим да идемо.

721
00:36:46,938 --> 00:36:47,863
- И ти изгледаш добро.

722
00:36:47,864 --> 00:36:49,206
- Јесам ли добро?

723
00:36:49,207 --> 00:36:50,674
- Да, госпођо.
- У реду, хвала.

724
00:36:50,675 --> 00:36:51,842
Ох, хвала ти.

725
00:36:51,843 --> 00:36:52,643
- Јеси ли добро? (смеје се)

726
00:36:52,644 --> 00:36:53,577
- Да, ваљда.

727
00:36:53,578 --> 00:36:54,945
Тек ћемо видети
- Слажем се.

728
00:36:54,946 --> 00:36:55,846
- Какве су ово вести.
- Само напред и уради то.

729
00:36:55,847 --> 00:36:56,680
- У реду.
- У реду.

730
00:36:56,681 --> 00:36:57,781
- Види какве су вести.

731
00:36:57,782 --> 00:37:00,818
- [Др. Вилбурн]
Здраво, госпођо Даниелс.

732
00:37:00,819 --> 00:37:01,985
- [Мрс. Даниелс] Здраво.

733
00:37:01,986 --> 00:37:03,721
Ово је Схавн, мој сине.

734
00:37:03,722 --> 00:37:04,347
- Здраво.
- Здраво.

735
00:37:07,859 --> 00:37:10,854
- Морам да будем
искрен према вама обоје.

736
00:37:12,530 --> 00:37:14,223
Рак напредује брже

737
00:37:14,224 --> 00:37:16,526
него што смо првобитно очекивали.

738
00:37:17,769 --> 00:37:20,404
(тмурна музика)

739
00:37:20,405 --> 00:37:24,408
Дакле, што пре реагујемо,
боље су ваше шансе.

740
00:37:24,409 --> 00:37:26,744
Али чекање није опција.

741
00:37:30,014 --> 00:37:33,041
- Све ово иде тако брзо.

742
00:37:33,042 --> 00:37:35,986
- Па, то, то, у реду је.

743
00:37:35,987 --> 00:37:37,704
Схватићемо шта је следеће.

744
00:37:37,705 --> 00:37:39,556
- Шта ако нема следећег?

745
00:37:39,557 --> 00:37:40,592
- Мама, молим те.

746
00:37:42,494 --> 00:37:44,862
- Разумем ово
може се осећати неодољиво,

747
00:37:44,863 --> 00:37:47,589
али имате опције.

748
00:37:47,590 --> 00:37:51,093
Постоји објекат који
помогао је многим људима.

749
00:37:51,094 --> 00:37:53,570
Специјализовани су за напредне
протоколи лечења

750
00:37:53,571 --> 00:37:56,039
и здравље целог тела.

751
00:37:56,040 --> 00:37:57,525
- Ум, који објекат?

752
00:37:58,643 --> 00:38:00,544
- Ст. Габриел'с.

753
00:38:00,545 --> 00:38:03,714
Они су један од најбољих
центри за лечење рака,

754
00:38:03,715 --> 00:38:06,409
посебно у случајевима као што је ваш.

755
00:38:13,683 --> 00:38:14,892
- Је ли скупо?

756
00:38:14,893 --> 00:38:15,726
Мама, немој.

757
00:38:15,727 --> 00:38:17,094
То није битно.

758
00:38:17,095 --> 00:38:18,296
- Да, има.

759
00:38:19,497 --> 00:38:22,925
Ти и, и Маја
управо купио кућу.

760
00:38:22,926 --> 00:38:24,526
Не желим да будем терет.

761
00:38:24,527 --> 00:38:27,639
- Мама, никад не можеш
бити терет, у реду?

762
00:38:29,107 --> 00:38:30,475
- Можемо то поднети.

763
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
- Дозволите да вас уверим.

764
00:38:33,603 --> 00:38:34,937
Гаврило је посвећено

765
00:38:34,938 --> 00:38:36,980
за помоћ породицама
добију негу која им је потребна.

766
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
Они нуде финансијске
програме помоћи

767
00:38:38,817 --> 00:38:41,877
и осмишљени планови плаћања
да би се олакшало било какво финансијско оптерећење.

768
00:38:41,878 --> 00:38:42,920
Они ће радити са вама.

769
00:38:42,921 --> 00:38:45,422
- Види, мама, новац
није битно.

770
00:38:45,423 --> 00:38:48,759
Требало би да се фокусирате на
твоје здравље, ок?

771
00:38:48,760 --> 00:38:51,496
Ми ћемо решити све друго.

772
00:38:52,463 --> 00:38:55,333
- Много је за узети, знам.

773
00:38:57,986 --> 00:39:01,138
Овде смо због
ви, госпођо Даниелс.

774
00:39:01,139 --> 00:39:03,774
Нисте сами у овоме.

775
00:39:03,775 --> 00:39:09,838
Тим код Светог Гаврила је
са вама на сваком кораку.

776
00:39:09,839 --> 00:39:13,083
- Хм, хоће ли неко
доћи до нас?

777
00:39:13,084 --> 00:39:14,509
- [Др. Вилбурн]
када будеш спреман,

778
00:39:14,510 --> 00:39:17,688
Ја ћу средити
да вас контактирају.

779
00:39:17,689 --> 00:39:18,789
- У реду.

780
00:39:18,790 --> 00:39:21,609
- [Др. Вилбурн]
Још има наде.

781
00:39:23,519 --> 00:39:25,655
Узмите сво време које вам је потребно

782
00:39:34,505 --> 00:39:37,208
- Мама, морамо ово да урадимо, ок?

783
00:39:40,044 --> 00:39:42,046
Можемо, не могу да те изгубим.

784
00:39:52,123 --> 00:39:53,515
- У реду.

785
00:39:53,516 --> 00:39:55,692
- У реду?
(госпођа Данијелс се смеје)

786
00:39:55,693 --> 00:39:56,686
- У реду. У реду.

787
00:39:57,962 --> 00:39:58,688
- У реду.

788
00:40:01,891 --> 00:40:04,569
(весела музика)

789
00:40:35,258 --> 00:40:36,601
- Шта дођавола?

790
00:40:48,237 --> 00:40:50,281
Да ли сте знали за ово?

791
00:40:51,582 --> 00:40:52,575
- Ух, не?

792
00:40:53,918 --> 00:40:55,585
Мислим, али имам
нешто пре.

793
00:40:55,586 --> 00:40:58,121
Само сам закључио да јесте
рутинско подешавање депозита.

794
00:40:58,122 --> 00:41:01,558
- Како си мислио 15.000 долара?
рачун је био рутина, Шоне?

795
00:41:01,559 --> 00:41:05,729
- Хм, јер на затварању, они
рекао да је наш депозит постављен.

796
00:41:05,730 --> 00:41:07,422
Па сам само схватио
ако смо нешто дуговали,

797
00:41:07,423 --> 00:41:08,665
само би се ваљали
то у нашу хипотеку

798
00:41:08,666 --> 00:41:09,766
а не захтевати

799
00:41:09,767 --> 00:41:11,134
све одједном.
- У реду, чак и ако

800
00:41:11,135 --> 00:41:12,594
ваљали су га
у хипотеку,

801
00:41:12,595 --> 00:41:14,905
не можемо себи приуштити
повећај сада, Шоне.

802
00:41:14,906 --> 00:41:16,139
шта ти радиш? (уздахне)

803
00:41:16,140 --> 00:41:17,107
- Душо?

804
00:41:17,108 --> 00:41:20,544
Хеј, хеј, хоћемо
схвати ово.

805
00:41:20,545 --> 00:41:21,396
- Не, како?

806
00:41:22,780 --> 00:41:24,114
Нисам ни завршио распакивање.

807
00:41:24,115 --> 00:41:26,901
Изгубит ћемо
наша кућа, Шоне.

808
00:41:29,379 --> 00:41:31,739
- Схватићемо то, ок?

809
00:41:40,231 --> 00:41:40,832
хало?

810
00:41:43,226 --> 00:41:45,168
Ма? шта није у реду?

811
00:41:45,169 --> 00:41:47,804
- [Мрс. Даниелс] Можеш ли
да ме одведеш у болницу?

812
00:41:47,805 --> 00:41:48,672
Искашљам крв.

813
00:41:48,673 --> 00:41:51,174
- Да, да. ја сам,
На путу сам.

814
00:41:51,175 --> 00:41:52,642
- [Маиа] Шта, шта није у реду?

815
00:41:52,643 --> 00:41:53,678
- Ух, мама је,

816
00:41:54,637 --> 00:41:56,646
она је, она је, она је
искашљавање крви.

817
00:41:56,647 --> 00:41:58,632
Па ћу је узети
у болницу.

818
00:41:58,633 --> 00:41:59,975
- У реду, идем са тобом.

819
00:41:59,976 --> 00:42:00,951
- Не, не, не, не, не, не.

820
00:42:00,952 --> 00:42:02,085
Ти, ти остани овде.

821
00:42:02,086 --> 00:42:04,647
Ако ми требаш, зваћу те.

822
00:42:09,252 --> 00:42:12,113
(меланхолична музика)

823
00:42:30,548 --> 00:42:32,675
- [Маиа] Шта кажу?

824
00:42:53,296 --> 00:42:54,697
- Лоше је, Маиа.

825
00:42:56,390 --> 00:43:00,510
И морам да је натерам
тај центар за лечење.

826
00:43:00,511 --> 00:43:03,213
Негирали су финансијске
апликација за помоћ,

827
00:43:03,214 --> 00:43:04,165
а ја не,

828
00:43:06,984 --> 00:43:09,378
Не знам како да ово урадим.

829
00:43:18,429 --> 00:43:19,347
- 2 милиона долара

830
00:43:22,467 --> 00:43:23,935
само тако.

831
00:43:32,568 --> 00:43:36,739
Ако га позовем, ниси
зауставићеш ме, зар не?

832
00:43:53,614 --> 00:43:56,867
- Клаузула 14, клијент може
прегледати овај споразум

833
00:43:56,868 --> 00:43:58,468
са независним правним саветником,

834
00:43:58,469 --> 00:44:00,937
под условом да одржавају
пуна поверљивост

835
00:44:00,938 --> 00:44:03,106
под потписаним НДА.

836
00:44:03,107 --> 00:44:04,933
Тако да можемо добити адвоката.

837
00:44:04,934 --> 00:44:07,802
- Наравно, желимо
да се осећате опуштено.

838
00:44:07,803 --> 00:44:08,980
Ми то охрабрујемо.

839
00:44:10,473 --> 00:44:14,735
Дакле, ми, г. Рходес
преферира брзе трансакције,

840
00:44:16,554 --> 00:44:22,150
тако да је ова понуда време
осетљив као што су сви његови послови.

841
00:44:22,151 --> 00:44:25,620
- Хеј, која је временска линија?

842
00:44:25,621 --> 00:44:27,464
- [Тхео] Одлуке
обично се довршавају

843
00:44:27,465 --> 00:44:29,099
у року од 48 сати.

844
00:44:29,100 --> 00:44:31,794
Али опет, избор је на вама.

845
00:44:36,507 --> 00:44:39,943
- У реду, ум, откривам било шта
детаљи аранжмана

846
00:44:39,944 --> 00:44:42,779
у било ком облику поништава уговор.

847
00:44:42,780 --> 00:44:44,414
- Тачно.

848
00:44:44,415 --> 00:44:47,976
Средства су обично
пренети у року од 72 сата

849
00:44:47,977 --> 00:44:49,103
испуњења.

850
00:44:51,188 --> 00:44:54,358
Међутим, ако је поверљивост
је прекршена,

851
00:44:55,493 --> 00:44:57,194
уговор је ништав

852
00:44:58,854 --> 00:45:01,498
а плаћање се губи.

853
00:45:01,499 --> 00:45:03,925
А ако средства имају
већ издато,

854
00:45:03,926 --> 00:45:07,997
онда ће они бити подложни
до моменталне отплате.

855
00:45:10,575 --> 00:45:13,868
- Па шта, ако причамо, ми
морате вратити новац?

856
00:45:13,869 --> 00:45:15,328
- То је тачно.

857
00:45:15,329 --> 00:45:18,007
Али ако је поверљивост
се потврђује,

858
00:45:19,175 --> 00:45:20,617
онда нема проблема.

859
00:45:20,618 --> 00:45:23,387
Новац је твој
слободно и јасно.

860
00:45:31,362 --> 00:45:34,232
Г-дин Рходес је а
веома истакнут човек.

861
00:45:36,567 --> 00:45:37,859
Сигуран сам да разумете

862
00:45:37,860 --> 00:45:42,030
зашто би желео
врши дискрецију

863
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
за све укључене стране.

864
00:45:49,238 --> 00:45:52,333
- Маиа, шта ако јесмо
направити грешку?

865
00:45:56,887 --> 00:45:58,673
- Шта ако нисмо?

866
00:46:38,095 --> 00:46:39,922
- Бићемо у контакту.

867
00:47:08,192 --> 00:47:11,495
(уздржана гитарска музика)

868
00:47:25,543 --> 00:47:27,836
- Ако имаш нешто
рећи, па рећи.

869
00:47:27,837 --> 00:47:29,346
- [Схавн] Не знам.

870
00:47:38,989 --> 00:47:40,524
- Врати се у недељу.

871
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
- Хоћеш ли?

872
00:47:50,768 --> 00:47:55,206
(уздржана гитара
музика се наставља)

873
00:48:25,227 --> 00:48:27,696
(сирена се огласи)

874
00:48:52,488 --> 00:48:54,088
- Лепо је видети те поново.

875
00:48:54,089 --> 00:48:55,432
Изгледаш невероватно.

876
00:48:56,734 --> 00:48:58,394
- Ох, шта је ово?

877
00:48:59,495 --> 00:49:01,396
- Ово је вечера.

878
00:49:01,397 --> 00:49:02,705
Имао си тако тешку недељу.

879
00:49:02,706 --> 00:49:05,909
Мислио сам да ћеш, ух, хоћеш
уживајте у правом оброку.

880
00:49:05,910 --> 00:49:08,077
- Ох, нисам закачио
ти као тип човека

881
00:49:08,078 --> 00:49:10,280
који себи кува.

882
00:49:10,281 --> 00:49:14,117
- Па, обично не, али
Направио сам изузетак за тебе.

883
00:49:14,118 --> 00:49:16,886
(Брендан и Маја се смеју)

884
00:49:16,887 --> 00:49:18,922
Надам се да ти се свиђа.

885
00:49:18,923 --> 00:49:19,748
- Хвала.

886
00:49:21,058 --> 00:49:25,687
- Па, ух, честитам
су у реду, зар не?

887
00:49:25,688 --> 00:49:27,188
- За шта?

888
00:49:27,189 --> 00:49:28,756
- За Ерос.

889
00:49:28,757 --> 00:49:31,935
Саставили сте
невероватан догађај.

890
00:49:31,936 --> 00:49:35,405
Не знаш колико добро
јеси, зар не? (смех)

891
00:49:35,406 --> 00:49:37,933
Ваша страст је, инспиративна је.

892
00:49:41,278 --> 00:49:41,979
- Хвала.

893
00:49:43,814 --> 00:49:45,373
- И твоја посвећеност.

894
00:49:45,374 --> 00:49:46,950
како си,

895
00:49:46,951 --> 00:49:50,420
шта, шта, шта,
шта, шта те покреће?

896
00:49:50,421 --> 00:49:53,882
- Па, знаш, јесте
све о оснаживању жена

897
00:49:53,883 --> 00:49:56,659
који су преживели од
насиља у породици.

898
00:49:56,660 --> 00:49:58,620
Знате, понекад они
немају средстава.

899
00:49:58,621 --> 00:49:59,729
Дакле, ми пружамо-

900
00:49:59,730 --> 00:50:00,663
- Ум, извините што вас прекидам.

901
00:50:00,664 --> 00:50:01,898
Мислио сам на твоју личну вожњу.

902
00:50:01,899 --> 00:50:05,961
Као, као што је твоје
везу са узроком?

903
00:50:09,331 --> 00:50:12,475
И ако вам је непријатно
делите то, у реду је.

904
00:50:12,476 --> 00:50:15,111
- Не, не, ум, моја тетка,

905
00:50:15,112 --> 00:50:16,805
била је преживела.

906
00:50:19,049 --> 00:50:22,051
Гледао сам је како одлази
кроз године злостављања,

907
00:50:22,052 --> 00:50:24,988
и, ух, то ју је на неке начине сломило

908
00:50:24,989 --> 00:50:27,123
да нисам могао
разумети тада.

909
00:50:27,124 --> 00:50:29,693
Тако да никада не желим ниједну другу жену

910
00:50:30,628 --> 00:50:33,155
да прођем кроз то сам, дакле.

911
00:50:34,365 --> 00:50:36,200
- [Брендан] Жао ми је.

912
00:50:37,351 --> 00:50:38,968
Дакле на начин на који си ти
може поднети тај бол

913
00:50:38,969 --> 00:50:41,838
и помоћи људима из тога,

914
00:50:41,839 --> 00:50:43,624
то је, то је моћно.

915
00:50:45,776 --> 00:50:49,003
Ти си посебан
врста особе.

916
00:50:49,004 --> 00:50:50,672
Стварно јеси.

917
00:50:50,673 --> 00:50:51,814
Па шта је следеће?

918
00:50:51,815 --> 00:50:52,615
Шта је следеће за вас?

919
00:50:52,616 --> 00:50:53,884
шта хоћеш?

920
00:50:56,120 --> 00:50:56,887
ста?

921
00:50:58,380 --> 00:50:59,722
- Не знам.

922
00:50:59,723 --> 00:51:01,215
То једноставно нико никада није
питао ме то раније.

923
00:51:01,216 --> 00:51:02,685
Хм, не знам.

924
00:51:03,560 --> 00:51:06,454
Ваљда само желим
наставити да расте,

925
00:51:06,455 --> 00:51:08,356
ух, прави разлику,

926
00:51:08,357 --> 00:51:11,668
можда наћи баланс између
бринући се о свему

927
00:51:11,669 --> 00:51:15,138
и заправо уживајући у
плодове мог труда.

928
00:51:15,139 --> 00:51:16,406
Знаш?

929
00:51:16,407 --> 00:51:19,901
- Дакле, стално сипате
у друге, зар не?

930
00:51:19,902 --> 00:51:22,346
Треба сипати
више у себе.

931
00:51:22,446 --> 00:51:24,347
Ви то заслужујете.

932
00:51:24,348 --> 00:51:26,875
Што ме подсећа на ово, у реду?

933
00:51:31,155 --> 00:51:32,747
- О мој Боже, не. (смех)
(Брендан се смеје)

934
00:51:32,748 --> 00:51:34,624
Нисам чак
завршио вечеру.

935
00:51:34,625 --> 00:51:35,525
- Ох, хајде сад.

936
00:51:35,526 --> 00:51:37,060
Ко каже да не можете да једете десерт?

937
00:51:37,061 --> 00:51:40,196
- О мој Боже, сваки, сваки
родитељ одраста, мислим.

938
00:51:40,197 --> 00:51:43,566
- (смех) Нећу
реци ако нећеш.

939
00:51:43,567 --> 00:51:44,768
Ево, веруј ми.

940
00:51:46,253 --> 00:51:47,187
- У реду.

941
00:51:48,756 --> 00:51:52,526
(Брендан и Маја се смеју)

942
00:51:54,003 --> 00:51:55,678
- [Брендан] Мм-хм?

943
00:51:55,679 --> 00:51:56,746
- Добро, то је добро.

944
00:51:56,747 --> 00:51:57,914
То је добро.

945
00:51:57,915 --> 00:51:59,574
- Рекао сам ти, рекао сам ти.

946
00:51:59,575 --> 00:52:01,050
(Маја се смеје)

947
00:52:01,051 --> 00:52:02,986
Не, само ћу да буљим у тебе.

948
00:52:02,987 --> 00:52:05,588
Пази да једеш, схватиш.

949
00:52:05,589 --> 00:52:07,557
(Маја се смеје)

950
00:52:07,558 --> 00:52:12,629
♪ Држи ме

951
00:52:13,263 --> 00:52:15,566
♪ Држи ме

952
00:52:15,666 --> 00:52:18,167
♪ Држи ме близу

953
00:52:18,168 --> 00:52:19,902
♪ Више

954
00:52:19,903 --> 00:52:21,195
Рекао бих, сви сте добродошли,

955
00:52:21,196 --> 00:52:22,630
али нешто говори
ја ниси сигуран

956
00:52:22,631 --> 00:52:25,241
ако заиста желите
да још будем овде.

957
00:52:25,242 --> 00:52:26,634
- Знаш, не знам
нека то постане навика

958
00:52:26,635 --> 00:52:29,512
да радим ствари у које нисам сигуран.

959
00:52:29,513 --> 00:52:32,983
- Добро, онда додји
сва средства, уђи.

960
00:52:41,859 --> 00:52:44,761
(елегантна музика)

961
00:52:44,762 --> 00:52:46,821
- Па одакле да почнемо?

962
00:52:46,822 --> 00:52:49,791
- [Брендан] (смеје се)
Право на ствар.

963
00:52:49,792 --> 00:52:51,168
Ја то поштујем.

964
00:52:52,469 --> 00:52:54,971
- Мислим, ти не удараш
ја као тип човека

965
00:52:54,972 --> 00:52:56,773
који воли да губи време.

966
00:52:56,774 --> 00:53:02,012
- Не, али мислим, јесам
уживајте у предигри. (смех)

967
00:53:10,979 --> 00:53:12,856
Попиј пиће са мном.

968
00:53:13,557 --> 00:53:16,443
(плута шкрипи)

969
00:53:17,461 --> 00:53:20,280
(звечи алкохол)

970
00:53:28,072 --> 00:53:29,373
Јесте ли нервозни?

971
00:53:30,699 --> 00:53:32,742
- Да ли би требало да будем?

972
00:53:32,743 --> 00:53:35,546
(Брендан се смеје)

973
00:53:40,984 --> 00:53:43,786
- [Брендан] Ко
донео одлуку?

974
00:53:43,787 --> 00:53:45,054
- [Маиа] Заједно смо успели.

975
00:53:45,055 --> 00:53:48,684
- [Брендан] Ох, хајде.
Ко је донео одлуку?

976
00:53:52,463 --> 00:53:53,355
- Ја.

977
00:53:56,467 --> 00:53:57,867
- А да ниси одлучио,

978
00:53:57,868 --> 00:53:59,194
би ли имао?

979
00:54:00,537 --> 00:54:01,529
- Није битно.

980
00:54:01,530 --> 00:54:02,739
Сада сам овде.

981
00:54:02,740 --> 00:54:05,159
То је оно што си желео, зар не?

982
00:54:07,369 --> 00:54:10,713
- Да, али мора
желео сам и то,

983
00:54:10,714 --> 00:54:13,250
зар не?
- Не, он то није хтео.

984
00:54:15,903 --> 00:54:19,689
- [Брендан] И ти тако кажеш
није имао избора?

985
00:54:19,690 --> 00:54:22,191
- [Маиа] Кажем

986
00:54:22,192 --> 00:54:24,595
радимо оно што је најбоље за нас.

987
00:54:27,156 --> 00:54:31,234
- Дакле, потписали сте а
уговор, спаковао си торбу,

988
00:54:31,235 --> 00:54:34,229
обукао си се, ти
дошао у томе.

989
00:54:35,739 --> 00:54:38,609
Он ти је дозволио, и
то је најбоље?

990
00:54:42,279 --> 00:54:45,240
Маја, да ли је уопште
да те питам да не долазиш?

991
00:54:54,183 --> 00:54:55,626
Хмм. Занимљиво.

992
00:55:00,956 --> 00:55:03,467
(Маја се смеје)

993
00:55:05,135 --> 00:55:06,102
- Знаш, ако је твој циљ

994
00:55:06,103 --> 00:55:08,237
је да ми уђе у главу,

995
00:55:08,238 --> 00:55:12,309
онда морате да покушате а
мало теже, г. Рходес.

996
00:55:14,678 --> 00:55:18,948
- Немам појма. (смех)

997
00:55:18,949 --> 00:55:20,441
ствар је у томе,

998
00:55:20,442 --> 00:55:23,153
Мислим да је то део
од вас жели да.

999
00:55:37,534 --> 00:55:42,589
♪ Покушавао сам
дисати под водом

1000
00:55:43,774 --> 00:55:47,594
♪ Покушавао сам
сакриј се јер се бојим

1001
00:55:48,912 --> 00:55:53,140
♪ Збуњујуће што је
шта од другог

1002
00:55:53,141 --> 00:55:58,105
♪ Јер то не значи
толико на крају

1003
00:56:20,077 --> 00:56:25,132
♪ Покушавао сам
дах под водом

1004
00:56:26,316 --> 00:56:30,679
♪ Покушавао сам
сакриј се јер се бојим

1005
00:56:31,955 --> 00:56:35,683
♪ Збуњујуће што је
шта од другог

1006
00:56:35,684 --> 00:56:40,647
♪ Јер то не значи
толико на крају

1007
00:56:41,732 --> 00:56:43,366
- [Интервјуер]
Изградили сте империју

1008
00:56:43,367 --> 00:56:45,868
о разумевању људи,

1009
00:56:45,869 --> 00:56:50,073
али прави односи,
то је непредвидиво, зар не?

1010
00:56:51,400 --> 00:56:53,367
- Сви то мислимо
ми смо непредвидиви,

1011
00:56:53,368 --> 00:56:56,913
али заправо сви
прате исте ритмове.

1012
00:56:59,850 --> 00:57:01,550
Понекад права особа
може нешто открити

1013
00:57:01,551 --> 00:57:03,819
никада нисмо знали да постоји.

1014
00:57:03,820 --> 00:57:06,422
Понекад не радимо
зна ко смо

1015
00:57:06,423 --> 00:57:08,592
док нам неко други не покаже.

1016
00:57:10,961 --> 00:57:13,764
(замишљена музика)

1017
00:57:45,954 --> 00:57:50,958
♪ Покушавао сам
дисати под водом

1018
00:57:50,959 --> 00:57:55,764
♪ Покушавао сам
сакриј се јер се бојим

1019
00:57:57,040 --> 00:58:00,943
♪ Збуњујуће што је
шта од другог

1020
00:58:00,944 --> 00:58:05,816
♪ Јер то не значи
толико на крају

1021
00:58:07,017 --> 00:58:11,822
♪ Покушавао сам
дах под водом

1022
00:58:13,790 --> 00:58:14,783
- Ух, хеј.

1023
00:58:17,728 --> 00:58:18,662
- Хеј.

1024
00:58:38,181 --> 00:58:39,307
Како је било?

1025
00:58:41,418 --> 00:58:42,352
- Добро.

1026
00:58:44,513 --> 00:58:47,314
- Јеси ли пуно спавао?

1027
00:58:47,315 --> 00:58:49,317
- Ух, не. Много тога се дешава.

1028
00:59:19,548 --> 00:59:21,892
(Шон плаче)

1029
00:59:32,302 --> 00:59:32,986
- Јеби га.

1030
00:59:34,571 --> 00:59:37,908
- (прочишћава грло) У реду.

1031
00:59:40,610 --> 00:59:43,479
(Маја пјевуши)

1032
00:59:43,480 --> 00:59:45,040
Ох, хеј, згодни.

1033
00:59:46,733 --> 00:59:47,667
- Хеј.

1034
00:59:48,902 --> 00:59:51,654
- [Маиа] Ух, схватио сам
Дуговао сам ти доручак.

1035
00:59:51,655 --> 00:59:52,547
- Дуговао си ми?

1036
00:59:54,224 --> 00:59:58,428
- Мислим, мислио сам да можеш
започните слободан дан како треба.

1037
01:00:00,088 --> 01:00:01,223
- Нови парфем?

1038
01:00:02,265 --> 01:00:04,059
- Ух, само прање тела.

1039
01:00:05,202 --> 01:00:06,728
- Од Брендана?

1040
01:00:07,504 --> 01:00:08,396
- Да.

1041
01:00:09,573 --> 01:00:13,209
- Он је, ум,
занимљив момак, а?

1042
01:00:13,210 --> 01:00:14,903
- Ух, да, ваљда.

1043
01:00:17,581 --> 01:00:19,215
- Да ли је много причао?

1044
01:00:19,216 --> 01:00:19,950
- Хм, неке.

1045
01:00:21,418 --> 01:00:25,054
Мислим, он није као
застрашујуће као што сам очекивао.

1046
01:00:25,055 --> 01:00:26,755
- Ох, да.

1047
01:00:26,756 --> 01:00:28,924
- Мислим, можда и јесте,

1048
01:00:28,925 --> 01:00:30,626
али не онако како ви мислите.

1049
01:00:30,627 --> 01:00:32,229
Ја, не знам. (смеје се)

1050
01:00:32,329 --> 01:00:35,097
- На који начин онда, Маја?

1051
01:00:35,098 --> 01:00:36,123
- Не знам, Шоне.

1052
01:00:36,124 --> 01:00:38,601
Он је само другачији
него што сам очекивао.

1053
01:00:38,602 --> 01:00:39,302
То је све.

1054
01:00:40,795 --> 01:00:44,073
- Дакле, нећеш рећи
шта сте вас двоје урадили?

1055
01:00:44,074 --> 01:00:44,891
- Не. Не.

1056
01:00:46,126 --> 01:00:47,134
- Зашто?

1057
01:00:47,135 --> 01:00:49,078
- Зато што је готово, и
Желим да заборавим на то.

1058
01:00:49,079 --> 01:00:49,912
Сложили смо се.

1059
01:00:49,913 --> 01:00:51,147
Ја сам то урадио.

1060
01:00:51,148 --> 01:00:52,047
Добићемо новац за то,

1061
01:00:52,048 --> 01:00:54,116
а онда можемо само да будемо готови

1062
01:00:54,117 --> 01:00:55,042
са читавом ствари.

1063
01:00:55,043 --> 01:00:56,018
Можемо ли то учинити?

1064
01:00:56,019 --> 01:00:57,620
- Како то мислиш, "јесам"?

1065
01:00:57,621 --> 01:00:58,654
- У реду, знаш шта?

1066
01:00:58,655 --> 01:01:01,158
Не радим ово са тобом.

1067
01:01:30,987 --> 01:01:33,773
Душо, мрзим да се свађам са тобом.

1068
01:01:37,627 --> 01:01:40,321
- Ти си тај који није
желиш да причамо о томе, сећаш се?

1069
01:01:40,322 --> 01:01:43,632
- Јер каква добра воља
причати о томе?

1070
01:01:43,633 --> 01:01:45,801
Душо, види, десило се.

1071
01:01:45,802 --> 01:01:46,635
Готово је.

1072
01:01:46,636 --> 01:01:49,205
И сада смо добро, зар не?

1073
01:01:50,340 --> 01:01:51,207
зар не?

1074
01:01:54,511 --> 01:01:57,279
У реду, види, ми, обоје смо се сложили.

1075
01:01:57,280 --> 01:01:58,672
Обоје смо потписали папирологију.

1076
01:01:58,673 --> 01:02:00,107
Обојица смо рекли шта је то
требало урадити.

1077
01:02:00,108 --> 01:02:02,718
Мислим, урадио сам то за нас,

1078
01:02:02,719 --> 01:02:06,139
али ја то не желим
да уђе између нас.

1079
01:02:08,224 --> 01:02:10,226
Види, волим те, душо.

1080
01:02:11,528 --> 01:02:15,857
А ти си једини
то ми је битно, ок?

1081
01:02:36,286 --> 01:02:37,671
- Душо, не могу.

1082
01:02:38,688 --> 01:02:40,256
- Шта? Зашто, шта?

1083
01:02:41,416 --> 01:02:42,224
- Не вечерас.

1084
01:02:42,225 --> 01:02:43,843
- Душо.
- Уморан сам.

1085
01:02:52,752 --> 01:02:53,687
- Хеј.

1086
01:02:55,939 --> 01:02:59,174
наравно. (смеје се)

1087
01:02:59,175 --> 01:03:02,211
Знам, знам. И ти и ја.

1088
01:03:02,212 --> 01:03:03,779
(смеје се) У реду, у реду.

1089
01:03:03,780 --> 01:03:05,739
Не иди испред себе.

1090
01:03:05,740 --> 01:03:08,917
(смеје се) у реду.

1091
01:03:08,918 --> 01:03:09,585
Ок, да.

1092
01:03:09,586 --> 01:03:10,620
Видимо се ускоро.

1093
01:03:11,621 --> 01:03:13,290
Ок, мм-хм. Ви такође.

1094
01:03:20,288 --> 01:03:22,799
(напета музика)

1095
01:04:06,843 --> 01:04:08,511
- Где идеш?

1096
01:04:20,323 --> 01:04:21,974
- [Маиа] Хеј, душо.

1097
01:04:21,975 --> 01:04:23,459
- Хеј.

1098
01:04:23,460 --> 01:04:25,153
- [Маиа] Јеси ли гладан?

1099
01:04:29,199 --> 01:04:31,034
- [Схавн] Не баш.

1100
01:04:37,874 --> 01:04:38,666
- Јеси ли добро?

1101
01:04:40,510 --> 01:04:42,811
- [Схавн] Дуг дан.

1102
01:04:42,812 --> 01:04:44,547
- [Маиа] Да. Исто.

1103
01:04:46,249 --> 01:04:48,183
- Како је било на послу?

1104
01:04:48,184 --> 01:04:49,343
- [Маиа] Било је добро.

1105
01:04:49,344 --> 01:04:51,687
Само надокнађујем ствари.

1106
01:04:51,688 --> 01:04:57,384
Почећемо да планирамо
Лиз ускоро одлази на забаву.

1107
01:04:57,385 --> 01:04:59,595
- Видите ли неког занимљивог?

1108
01:04:59,596 --> 01:05:02,398
- [Маиа] Не, не
заиста. Уобичајено.

1109
01:05:03,358 --> 01:05:05,359
- (смеје се) Јеси ли сигуран?

1110
01:05:05,360 --> 01:05:10,038
- [Маиа] Да, ја сам, ух,
(смеје се) прилично сигурно. Зашто?

1111
01:05:10,039 --> 01:05:11,298
- Не знам.

1112
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Управо сам то схватио
поменули бисте

1113
01:05:12,300 --> 01:05:14,077
да је Брендан био тамо.

1114
01:05:18,314 --> 01:05:19,515
- Како сте знали да он...

1115
01:05:19,516 --> 01:05:21,717
- Ох, налетео сам на њега.

1116
01:05:21,718 --> 01:05:24,887
Знаш, смешно је
како то није искрсло.

1117
01:05:24,888 --> 01:05:26,722
- Мислим, нисам
мислим да је то била велика ствар.

1118
01:05:26,723 --> 01:05:29,491
Ок, он је један од
наши донатори, сећате се?

1119
01:05:29,492 --> 01:05:31,219
То је било везано за посао,

1120
01:05:32,086 --> 01:05:34,062
- Добро, ради.

1121
01:05:34,063 --> 01:05:35,097
- У реду. Знаш шта?

1122
01:05:35,098 --> 01:05:37,758
Очигледно јеси
одлучила.

1123
01:05:37,759 --> 01:05:41,428
- И правио је
пословни потези у последње време.

1124
01:05:41,429 --> 01:05:42,604
- Претпостављам, Шоне.

1125
01:05:42,605 --> 01:05:44,206
Мислим, он је бизнисмен.

1126
01:05:44,207 --> 01:05:45,207
То је оно што он ради.

1127
01:05:45,208 --> 01:05:47,643
- Као да купујете Генесис Гамес.

1128
01:05:47,644 --> 01:05:49,378
- О чему причаш?

1129
01:05:49,379 --> 01:05:53,415
- Генесис, откуп
што је ставило моју компанију под,

1130
01:05:53,416 --> 01:05:54,716
то је сада Бренданово.

1131
01:05:54,717 --> 01:05:57,186
Он је разлог
да сам остао без посла.

1132
01:05:57,187 --> 01:06:00,389
- (смех) Чекај,
држи се, држи.

1133
01:06:00,390 --> 01:06:03,459
Дакле, мислите да је рекао Постанку

1134
01:06:03,460 --> 01:06:05,828
да кажем Некус-у да те пусти?

1135
01:06:05,829 --> 01:06:08,030
- Да ли то изгледа тако
за тебе случајност?

1136
01:06:08,031 --> 01:06:10,933
- Шоне, ни не мислим
човек те познаје ван...

1137
01:06:10,934 --> 01:06:12,635
- Осим кога, Маиа?

1138
01:06:14,170 --> 01:06:15,138
ти?

1139
01:06:16,506 --> 01:06:17,640
- Шоне, душо.

1140
01:06:18,800 --> 01:06:21,276
Молим те, слушај себе.

1141
01:06:21,277 --> 01:06:23,679
Купио је једну од
ваши конкуренти, наравно.

1142
01:06:23,680 --> 01:06:25,264
То је била пословна одлука,

1143
01:06:25,265 --> 01:06:28,283
али он не седи около
кују заверу против тебе, ок?

1144
01:06:28,284 --> 01:06:29,818
Ти, ти правиш ово
лично када није.

1145
01:06:29,819 --> 01:06:30,653
Хајде.

1146
01:06:32,555 --> 01:06:34,782
- Добро. Није лично.

1147
01:06:36,226 --> 01:06:37,593
Као што није лично

1148
01:06:37,594 --> 01:06:39,495
да је хтео моје
ни жена, а?

1149
01:06:39,496 --> 01:06:40,455
зар не?

1150
01:06:42,565 --> 01:06:45,752
Тачно.
(торба се гужва)

1151
01:07:02,510 --> 01:07:05,021
(телефон пишта)

1152
01:07:12,662 --> 01:07:15,156
- Ко ти шаље поруке овако рано?

1153
01:07:16,190 --> 01:07:17,450
- Брендан је.

1154
01:07:18,701 --> 01:07:20,828
Видите, послао је новац.

1155
01:07:22,739 --> 01:07:24,706
- Зашто ти је само послао поруку?

1156
01:07:24,707 --> 01:07:27,326
- О мој Боже, Шоне, стварно?

1157
01:07:27,327 --> 01:07:27,976
Хајде.

1158
01:07:27,977 --> 01:07:29,678
Он, он, то је његов новац,

1159
01:07:29,679 --> 01:07:31,104
и хтео је да знам

1160
01:07:31,105 --> 01:07:33,800
које је испунио
његов крај договора.

1161
01:07:39,514 --> 01:07:42,725
О мој боже. (смех)

1162
01:07:46,396 --> 01:07:48,697
- Ваљда зна како
задржи свој крај договора.

1163
01:07:48,698 --> 01:07:50,891
- (цвили) Ово је лудо.

1164
01:07:50,892 --> 01:07:52,392
Душо, о мој Боже.

1165
01:07:52,393 --> 01:07:53,869
Нема више стреса,

1166
01:07:53,870 --> 01:07:55,062
лечење твоје маме,

1167
01:07:55,063 --> 01:07:57,506
бити-бити наопако на
аутомобили и кућа,

1168
01:07:57,507 --> 01:08:00,108
тхе, студент
кредити, тражење посла.

1169
01:08:00,109 --> 01:08:01,543
Ох, душо, били смо наопачке,

1170
01:08:01,544 --> 01:08:03,704
али ми идемо
сада. (цвиљење)

1171
01:08:03,705 --> 01:08:05,697
О мој Боже, сада ми
могао да оде на то путовање.

1172
01:08:05,698 --> 01:08:07,883
О мој Боже, ово
је такво олакшање.

1173
01:08:07,884 --> 01:08:12,879
Све што смо желели да урадимо
и нисам могао, о мој боже.

1174
01:08:12,880 --> 01:08:14,856
У реду. Ок, ум.

1175
01:08:14,857 --> 01:08:16,558
Морам да позовем Лиз.

1176
01:08:16,559 --> 01:08:17,859
Морам да позовем банку,

1177
01:08:17,860 --> 01:08:19,895
ух, уплати кућу.

1178
01:08:19,896 --> 01:08:21,730
У реду, одмах се враћам.

1179
01:08:21,731 --> 01:08:22,723
волим те.

1180
01:08:22,724 --> 01:08:23,365
(Маја вришти)

1181
01:08:23,366 --> 01:08:24,591
Оох, ово је тако добро.

1182
01:08:24,592 --> 01:08:25,935
- И ја тебе волим.

1183
01:08:27,470 --> 01:08:30,023
(нежна музика)

1184
01:08:37,839 --> 01:08:43,986
- Дакле, било шта о финансијама
помоћ за рехабилитациони центар?

1185
01:08:43,987 --> 01:08:44,920
Ви то знате
место није јефтино.

1186
01:08:44,921 --> 01:08:47,456
- Сређено је.

1187
01:08:47,457 --> 01:08:48,949
- Шта?

1188
01:08:48,950 --> 01:08:50,225
Добио си лутрију
или нешто?

1189
01:08:50,226 --> 01:08:55,731
- (смех) Не, али
то је збринуто.

1190
01:08:55,732 --> 01:08:56,382
- Али како?

1191
01:08:58,534 --> 01:09:02,138
- Рецимо само то
Бог одговара на молитве.

1192
01:09:08,244 --> 01:09:10,929
- Морам да знам како си
добио толики новац.

1193
01:09:10,930 --> 01:09:14,583
- Нисам ништа урадио
илегално, мама, обећавам.

1194
01:09:14,584 --> 01:09:16,451
- Па онда ми реци.

1195
01:09:16,452 --> 01:09:19,146
- Рецимо само да ми
позајмио некоме новац,

1196
01:09:19,147 --> 01:09:20,956
и платили су нам
назад са каматама.

1197
01:09:20,957 --> 01:09:23,784
- И ти си у реду
потрошити на моје лечење?

1198
01:09:23,785 --> 01:09:24,960
- Мама, наравно.

1199
01:09:24,961 --> 01:09:27,487
- Па шта је онда?

1200
01:09:27,488 --> 01:09:30,333
Јер никад нисам
видео добре вести

1201
01:09:31,492 --> 01:09:34,102
учинити да неко изгледа тако лоше.

1202
01:09:34,103 --> 01:09:36,563
Да ли је, да ли је нешто
са, са Мајом?

1203
01:09:36,564 --> 01:09:38,165
Да ли је она добро?

1204
01:09:38,166 --> 01:09:41,010
- Она је добра, стварно
добро заправо.

1205
01:09:43,546 --> 01:09:45,247
- Па сине, сад знаш,

1206
01:09:45,248 --> 01:09:47,132
Ја, не разумем
у ваш посао,

1207
01:09:47,133 --> 01:09:49,769
али ја сам овде ако
треба да причаш,

1208
01:09:51,354 --> 01:09:52,188
- Добро сам.

1209
01:09:54,173 --> 01:09:57,610
- Знам да знаш
да са браком,

1210
01:10:00,063 --> 01:10:02,281
ствари су понекад лаке

1211
01:10:05,001 --> 01:10:08,862
и друга времена
осећају се као посао.

1212
01:10:08,863 --> 01:10:13,543
Али не можете проћи кроз
радни део гашењем.

1213
01:10:16,028 --> 01:10:18,613
- Није тако једноставно, мама.

1214
01:10:18,614 --> 01:10:21,134
- Ништа вредно чувања није.

1215
01:10:22,385 --> 01:10:24,010
Схватићеш то.

1216
01:10:24,011 --> 01:10:25,346
Увек то радиш.

1217
01:11:11,993 --> 01:11:14,169
- Душо, јеси ли видела моју ташну

1218
01:11:14,170 --> 01:11:16,071
са, ух, плавим нараменицама?

1219
01:11:16,072 --> 01:11:18,065
- [Схавн] Шта је ово?

1220
01:11:23,312 --> 01:11:25,113
- Огрлицу.

1221
01:11:25,114 --> 01:11:26,273
- Знаш шта говорим.

1222
01:11:26,274 --> 01:11:28,868
Одакле, одакле?

1223
01:11:30,820 --> 01:11:32,246
- Купио сам га.

1224
01:11:35,658 --> 01:11:37,043
- Купио си га.

1225
01:11:38,427 --> 01:11:41,756
- Само сам, ум, хтела
да се лечим.

1226
01:11:46,202 --> 01:11:50,922
- Добро, па зашто онда
да ли сте покушали да то сакријете?

1227
01:11:50,923 --> 01:11:52,407
- Нисам покушао
сакриј то, Шоне.

1228
01:11:52,408 --> 01:11:55,869
Само, нисам
желим да се узнемириш

1229
01:11:55,870 --> 01:11:57,437
које сам почео да трошим
део новца.

1230
01:11:57,438 --> 01:11:58,648
Ја сам, жао ми је.

1231
01:12:03,386 --> 01:12:06,621
- Па ти се управо десило
бити у истој продавници

1232
01:12:06,622 --> 01:12:09,558
да је Брендан био
пре неки дан?

1233
01:12:09,559 --> 01:12:11,151
- Шоне, шта су
о чему причаш?

1234
01:12:11,152 --> 01:12:13,628
Откуд да знам какав накит
продавница Брендан је био у, шта=

1235
01:12:13,629 --> 01:12:16,831
- То је иста торба која
Брендан је имао неки дан.

1236
01:12:16,832 --> 01:12:17,833
- Како то уопште знаш?

1237
01:12:17,834 --> 01:12:20,635
Чекај. Да ли га пратите?

1238
01:12:20,636 --> 01:12:23,972
И шта онда?
- Не дај ми то срање, Маиа.

1239
01:12:23,973 --> 01:12:25,498
Био је тамо.

1240
01:12:25,499 --> 01:12:27,542
А онда се ово показује
горе у кући,

1241
01:12:27,543 --> 01:12:28,977
а ја би требало
верујте да сте га купили

1242
01:12:28,978 --> 01:12:30,263
за себе?

1243
01:12:31,305 --> 01:12:32,348
У реду. У реду.

1244
01:12:35,651 --> 01:12:37,118
Где је признаница?

1245
01:12:37,119 --> 01:12:39,679
- Вау. Ти, ти желиш
признаницу, Шоне?

1246
01:12:39,680 --> 01:12:42,191
- Да. Маиа, желим признаницу.

1247
01:12:43,492 --> 01:12:45,477
Или, или, или, или боље
ипак, шта је са истином?

1248
01:12:45,478 --> 01:12:47,821
Шоне, јеси ли ти
озбиљно сада?

1249
01:12:47,822 --> 01:12:49,564
- Само реци.

1250
01:12:49,565 --> 01:12:52,159
Јеси ли спавала са њим или ниси?

1251
01:12:57,006 --> 01:12:57,672
знао сам то.

1252
01:12:57,673 --> 01:12:58,531
- Не, нисам.

1253
01:12:58,532 --> 01:13:00,167
Мој боже, Шоне. Не!

1254
01:13:01,043 --> 01:13:02,544
- Ти, ти си оклевао.

1255
01:13:02,545 --> 01:13:03,578
- Не, не, јер ја не, ја,

1256
01:13:03,579 --> 01:13:05,513
зашто би уопште питао
мени тако нешто?

1257
01:13:05,514 --> 01:13:06,481
- Зато што лажеш.

1258
01:13:06,482 --> 01:13:09,209
- У реду, да, Шоне,
како год, добро.

1259
01:13:09,210 --> 01:13:10,502
Спавала сам са њим.

1260
01:13:10,503 --> 01:13:12,153
Да ли те то чини
осећате се боље?

1261
01:13:12,154 --> 01:13:12,988
- Престани.

1262
01:13:12,989 --> 01:13:14,789
- Не, не.

1263
01:13:14,790 --> 01:13:15,991
Јер шта год да кажем, ти си
нећеш ми веровати, зар не?

1264
01:13:15,992 --> 01:13:18,994
Па, шта ти радиш
желиш да кажем? ха?

1265
01:13:18,995 --> 01:13:21,521
Не, само смо седели
и причали смо цео викенд

1266
01:13:21,522 --> 01:13:26,001
или да, имали смо секс цео дан,
целу ноћ, цео викенд.

1267
01:13:26,002 --> 01:13:27,168
Коју желиш да кажем

1268
01:13:27,169 --> 01:13:30,406
то ће те учинити
престани да се понашаш глупо?

1269
01:13:33,743 --> 01:13:34,968
- Истину.

1270
01:13:34,969 --> 01:13:37,646
- Шоне. Шоне, молим те.

1271
01:13:37,647 --> 01:13:40,882
Шоне, немој.
(Шон јеца)

1272
01:13:40,883 --> 01:13:43,586
(шкрипа врата)

1273
01:13:45,212 --> 01:13:46,354
- Знао сам да га желиш.

1274
01:13:46,355 --> 01:13:49,382
Знао сам да желиш да га зајебеш.

1275
01:13:49,383 --> 01:13:51,426
Јеботе, знао сам!

1276
01:13:51,427 --> 01:13:52,386
Јеби га!

1277
01:13:55,498 --> 01:13:56,198
Јеби га.

1278
01:13:56,299 --> 01:13:58,934
(Шон плаче)

1279
01:14:18,446 --> 01:14:19,747
- Да, можда ја-

1280
01:14:22,616 --> 01:14:24,926
(Схавн се смеје)

1281
01:14:24,927 --> 01:14:26,295
управо ми је недостајао.

1282
01:14:27,288 --> 01:14:30,132
(Шон се кикоће)

1283
01:14:33,636 --> 01:14:35,704
♪ Пусти ме унутра

1284
01:14:35,705 --> 01:14:38,306
- [Тери] Хајде, брате, мрдај!

1285
01:14:38,307 --> 01:14:39,141
- Хеј!

1286
01:14:39,976 --> 01:14:41,267
- [Тери] Хеј, шта је...

1287
01:14:41,268 --> 01:14:42,478
Хајде, човече.

1288
01:14:43,179 --> 01:14:45,982
(Шон се кикоће)

1289
01:14:48,150 --> 01:14:49,484
Како си ушао овде?

1290
01:14:49,485 --> 01:14:51,269
Како сте прошли обезбеђење?

1291
01:14:51,270 --> 01:14:54,114
- Ох, твој пас,
Даве, није брига.

1292
01:14:54,115 --> 01:14:58,293
Пустио би ИСИС унутра ако би
имао колаче. (кикотање)

1293
01:14:58,294 --> 01:14:59,120
- Смрдиш.

1294
01:14:59,962 --> 01:15:01,429
Тежак дан?

1295
01:15:01,430 --> 01:15:03,332
- Могло би се тако рећи.

1296
01:15:04,492 --> 01:15:05,834
(Шон се кикоће)

1297
01:15:05,835 --> 01:15:07,035
- Маиа.

1298
01:15:07,036 --> 01:15:08,462
- Не говори то.

1299
01:15:10,231 --> 01:15:13,500
- Брате, види, још увек имаш среће.

1300
01:15:13,501 --> 01:15:14,968
Чак и ако имаш проблеме,

1301
01:15:14,969 --> 01:15:18,146
бар имаш некога
имати проблема са њима.

1302
01:15:18,147 --> 01:15:22,250
У међувремену, ја сам овде
са болном левом руком, човече.

1303
01:15:22,251 --> 01:15:24,986
- Уф. Шта није у реду са тобом?

1304
01:15:24,987 --> 01:15:27,622
- Не, не, од скроловања.

1305
01:15:27,623 --> 01:15:28,524
Померање.

1306
01:15:30,359 --> 01:15:32,611
- Да ли је то апликација Омниа?

1307
01:15:33,429 --> 01:15:34,321
- Јесте.

1308
01:15:37,733 --> 01:15:39,702
- Знаш ли ко је то власник?

1309
01:15:40,870 --> 01:15:42,495
- Наравно.

1310
01:15:42,496 --> 01:15:45,607
Мислим, као, он је
широм друштвених медија.

1311
01:15:45,608 --> 01:15:46,808
Мислим, један тип

1312
01:15:46,809 --> 01:15:48,676
који чак и не
потребна је оваква апликација

1313
01:15:48,677 --> 01:15:51,012
је онај који прави
милијарде од једног.

1314
01:15:51,013 --> 01:15:55,517
- Као најбогатији
момци (смеје се),

1315
01:15:55,518 --> 01:15:56,985
они само виде проблем

1316
01:15:56,986 --> 01:15:59,354
а они само бацају новац
у томе, донети одлуку,

1317
01:15:59,355 --> 01:16:01,015
и бум, њихово је.

1318
01:16:03,359 --> 01:16:05,685
Могу имати
све на свету,

1319
01:16:05,686 --> 01:16:08,263
а и даље желе више.

1320
01:16:08,264 --> 01:16:11,859
И није важно
од кога узимају.

1321
01:16:14,361 --> 01:16:15,904
- Проклетство, ко те је повредио?

1322
01:16:15,905 --> 01:16:18,199
- Не ради се о томе да сте повређени.

1323
01:16:21,076 --> 01:16:23,870
Ради се о томе да се игра.

1324
01:16:23,871 --> 01:16:26,999
И ма како
много волиш некога,

1325
01:16:29,185 --> 01:16:31,986
неко може само да дође
заједно са више новца

1326
01:16:31,987 --> 01:16:36,008
и (горко се смеје) игра је готова.

1327
01:16:38,294 --> 01:16:39,386
- Човече, шта?

1328
01:16:40,588 --> 01:16:42,597
Да ли је ово још увек о Маји?

1329
01:16:42,598 --> 01:16:43,698
- Стани!

1330
01:16:43,699 --> 01:16:45,200
- Види, моја, моја лоша,

1331
01:16:45,201 --> 01:16:47,552
али знаш да је она
превише лојалан да би чак.

1332
01:16:47,553 --> 01:16:48,203
- Немој.

1333
01:16:48,204 --> 01:16:50,805
Били бисте изненађени.

1334
01:16:50,806 --> 01:16:55,778
Она није тако лојална као
она изгледа. (кикотање)

1335
01:16:59,607 --> 01:17:04,219
- Седи своје пијано дупе
пре него што сломиш врат.

1336
01:17:04,220 --> 01:17:05,753
- Знаш на шта мислим?

1337
01:17:05,754 --> 01:17:07,422
- Човече. шта си ти
о чему причаш, човече?

1338
01:17:07,423 --> 01:17:10,042
(Схавн се смеје)

1339
01:17:13,095 --> 01:17:16,764
Спавала је са
Брендан, човече.

1340
01:17:16,765 --> 01:17:17,800
- Шта? СЗО?

1341
01:17:20,136 --> 01:17:23,305
- Г. Брендан Рходес
апликације Омниа.

1342
01:17:29,211 --> 01:17:30,146
- Он?

1343
01:17:31,213 --> 01:17:32,106
- Да.

1344
01:17:34,775 --> 01:17:36,652
- Када? Као на колеџу?

1345
01:17:38,621 --> 01:17:42,423
Јер је вероватно стигла на време
када је био на колеџу.

1346
01:17:42,424 --> 01:17:43,775
- Тачно.

1347
01:17:43,776 --> 01:17:45,293
- [Тери] Брате, хајде, човече.

1348
01:17:45,294 --> 01:17:45,994
Ово је-

1349
01:17:45,995 --> 01:17:46,954
- Не.

1350
01:17:48,430 --> 01:17:51,458
Тада га је упознала
гала прикупљања средстава

1351
01:17:52,801 --> 01:17:54,369
када је парадирала са мном

1352
01:17:54,370 --> 01:17:55,637
у тој глупој малој лептир машни.
- Хајде, човече.

1353
01:17:55,638 --> 01:17:56,971
Слушај, слушај, слушај.

1354
01:17:56,972 --> 01:17:57,772
Играш се.

1355
01:17:57,773 --> 01:17:58,674
- Нисам.

1356
01:18:01,001 --> 01:18:02,178
ја нисам, она,

1357
01:18:03,145 --> 01:18:04,805
2 милиона долара,

1358
01:18:08,150 --> 01:18:11,686
толико је он
платио за моју жену.

1359
01:18:11,687 --> 01:18:16,157
- Чекај, значи то говориш
платио је 2 милиона долара

1360
01:18:16,158 --> 01:18:17,642
да има секс са Мајом.

1361
01:18:17,643 --> 01:18:18,485
- Да.

1362
01:18:20,012 --> 01:18:22,156
- [Терри] Хајде, докажи.

1363
01:18:23,991 --> 01:18:25,826
- Ох, хоћеш доказ.

1364
01:18:27,019 --> 01:18:28,653
У реду.
- Чуо си ме.

1365
01:18:28,654 --> 01:18:32,208
- Желиш доказ. (смех)

1366
01:18:34,868 --> 01:18:35,843
Хоћеш доказ?

1367
01:18:35,844 --> 01:18:38,672
У реду. (смех)

1368
01:18:40,049 --> 01:18:41,884
Како је то за доказ?

1369
01:18:44,486 --> 01:18:47,389
- Да ли је ово уговор
за твоју жену?

1370
01:18:49,425 --> 01:18:50,559
- За моју жену.

1371
01:18:51,952 --> 01:18:54,480
- Срање, Шоне, који курац.

1372
01:19:00,369 --> 01:19:02,196
- Треба ми купатило.

1373
01:19:03,606 --> 01:19:06,190
- Да, већ си
зна где је.

1374
01:19:06,191 --> 01:19:08,576
И после тога сам
води те кући.

1375
01:19:08,577 --> 01:19:09,678
Ауто можеш добити касније.

1376
01:19:09,778 --> 01:19:12,414
(Схавн се смеје)

1377
01:19:21,390 --> 01:19:22,258
Срање, човече.

1378
01:20:05,000 --> 01:20:06,934
- Јебени Тери!

1379
01:20:06,935 --> 01:20:07,928
Срање! Срање!

1380
01:20:15,769 --> 01:20:19,064
- Маја, изгледа да јесмо
имати, ситуацију.

1381
01:20:24,820 --> 01:20:27,288
Видели сте
разговори на мрежи.

1382
01:20:27,289 --> 01:20:29,491
- Пробудио сам се код њих, да.

1383
01:20:31,694 --> 01:20:33,786
- Па, као што можете да претпоставите,

1384
01:20:33,787 --> 01:20:34,997
ово није добро.

1385
01:20:37,566 --> 01:20:40,935
- Лиз, уверавам те
ти ништа од тога није истина.

1386
01:20:40,936 --> 01:20:43,004
- Није битно.

1387
01:20:43,005 --> 01:20:45,257
Оптика је ноћна мора.

1388
01:20:46,342 --> 01:20:48,309
Штампа је била
имајући пољски дан.

1389
01:20:48,310 --> 01:20:50,578
Играли смо
позива цело јутро.

1390
01:20:50,579 --> 01:20:52,139
Да, чак и да размишљам

1391
01:20:53,248 --> 01:20:55,341
да наш помоћник директора

1392
01:20:55,342 --> 01:20:56,751
има
интимни однос

1393
01:20:56,752 --> 01:20:58,986
са једним од наших највећих донатора?

1394
01:20:58,987 --> 01:21:02,483
То чини људе
доводи у питање наш интегритет.

1395
01:21:05,352 --> 01:21:06,528
- Лиз, слушај.

1396
01:21:07,921 --> 01:21:11,300
Могу направити било какву штету
контрола треба да се уради, у реду?

1397
01:21:11,400 --> 01:21:13,201
Можда, можда штампа
конференција или, или а-

1398
01:21:13,202 --> 01:21:14,036
- Маиа.

1399
01:21:18,507 --> 01:21:20,376
- Отпушташ ме?

1400
01:21:22,169 --> 01:21:24,129
- Донатори, Брендан,

1401
01:21:25,013 --> 01:21:27,549
сви су везани за наше финансирање.

1402
01:21:30,369 --> 01:21:31,853
- Дакле.

1403
01:21:31,854 --> 01:21:32,687
- Ово је било најбоље
ток акције.

1404
01:21:32,688 --> 01:21:33,888
- Тако, тако, то је то.

1405
01:21:33,889 --> 01:21:35,381
Након што сам радио своје дупе
искључен за све ово.

1406
01:21:35,382 --> 01:21:36,850
- Жао ми је, Маиа.

1407
01:21:39,495 --> 01:21:42,564
Волео бих да није
мора бити овако.

1408
01:21:50,297 --> 01:21:53,408
(меланхолична музика)

1409
01:21:54,276 --> 01:21:56,912
(Маја куца)

1410
01:21:58,238 --> 01:22:00,214
(Маја куца)

1411
01:22:00,215 --> 01:22:02,717
- [Тхео] Дај ми то.

1412
01:22:02,718 --> 01:22:05,720
(Маја куца)

1413
01:22:05,721 --> 01:22:06,839
- [Тхео] Хеј.

1414
01:22:07,823 --> 01:22:08,715
- Помери се.

1415
01:22:09,408 --> 01:22:10,358
Поправи то.

1416
01:22:10,359 --> 01:22:11,692
- Шта поправити?

1417
01:22:11,693 --> 01:22:12,860
- Ш-ш-шта мислиш, шта?

1418
01:22:12,861 --> 01:22:14,061
Ти, знаш шта.

1419
01:22:14,062 --> 01:22:17,832
Мој живот, мој посао, мој,
моје име, све.

1420
01:22:17,833 --> 01:22:19,158
Имаш новац
и моћ, зар не?

1421
01:22:19,159 --> 01:22:20,435
Можете учинити да то нестане.

1422
01:22:20,436 --> 01:22:23,704
- Немам контролу над
јавно мњење, Маја.

1423
01:22:23,705 --> 01:22:26,908
- Ох, од када не могу
контролишеш ли било шта? ха?

1424
01:22:26,909 --> 01:22:28,142
- [Тхео] Шта је то?

1425
01:22:28,143 --> 01:22:29,611
- Ох, ено га?

1426
01:22:31,446 --> 01:22:32,738
Рано си устао, Шоне.

1427
01:22:32,739 --> 01:22:34,615
- Шоне, Шоне, шта
радиш ли овде?

1428
01:22:34,616 --> 01:22:37,618
Како си, како си
наћи Бренданову кућу?

1429
01:22:37,619 --> 01:22:41,080
- Ти ћеш јој рећи
или, нећеш,

1430
01:22:41,081 --> 01:22:42,123
пратио те је.

1431
01:22:42,124 --> 01:22:43,559
Пратио си је,
зар не, Шоне?

1432
01:22:43,659 --> 01:22:44,877
Пратио те је.

1433
01:22:46,286 --> 01:22:48,521
- Ти си ово урадио.

1434
01:22:48,522 --> 01:22:49,764
Уништио си нам животе.

1435
01:22:49,765 --> 01:22:50,932
- Не, не, не, не, не, не.

1436
01:22:50,933 --> 01:22:51,791
Хајде сада.

1437
01:22:51,792 --> 01:22:54,594
Све си ово урадио на своју руку.

1438
01:22:54,595 --> 01:22:56,737
Управо сам гледао.

1439
01:22:56,738 --> 01:22:59,807
- Па шта, били смо некако,
нека врста болесног експеримента?

1440
01:22:59,808 --> 01:23:03,645
- Не, није експерт,
био си тест на терену.

1441
01:23:07,683 --> 01:23:09,267
- Радили сте ово раније.

1442
01:23:09,268 --> 01:23:10,618
- Да.

1443
01:23:10,619 --> 01:23:12,854
И били бисте изненађени

1444
01:23:12,855 --> 01:23:15,857
колико људи
прихвати ту понуду.

1445
01:23:15,858 --> 01:23:19,786
У ствари је мало
разочаравајуће да будем искрен.

1446
01:23:21,129 --> 01:23:22,763
- Па то је то, ха?

1447
01:23:22,764 --> 01:23:26,701
Све ово је било а
јебена игра за тебе?

1448
01:23:26,702 --> 01:23:29,671
- Шоне, зар не
дизајнер игара?

1449
01:23:32,157 --> 01:23:34,775
Ти и ја, ми смо исти.

1450
01:23:34,776 --> 01:23:37,011
Дизајнирамо срање тако да људи то раде

1451
01:23:37,012 --> 01:23:42,450
шта год желимо да раде
када желимо да то ураде.

1452
01:23:42,451 --> 01:23:44,452
Само сам бољи у томе.

1453
01:23:44,453 --> 01:23:47,606
Омниа не ради
осим ако није исправно.

1454
01:23:51,251 --> 01:23:54,295
- Значи, никад је ниси желео.

1455
01:23:54,296 --> 01:23:55,855
Никад те није желео.

1456
01:23:55,856 --> 01:23:57,965
Све је ово било за
његова јебена апликација!

1457
01:23:57,966 --> 01:23:59,483
Да нахрани његову јебену апликацију!

1458
01:23:59,484 --> 01:24:01,828
- Немој, не хранити, не хранити.

1459
01:24:05,365 --> 01:24:06,708
Ја сам га усавршио.

1460
01:24:09,211 --> 01:24:14,007
- (смех) И тако је
зашто си купио Генесис.

1461
01:24:17,019 --> 01:24:18,511
Кучкин сине.

1462
01:24:18,512 --> 01:24:19,353
- Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа
- Шоне, стани!

1463
01:24:19,354 --> 01:24:20,421
- Знао си!

1464
01:24:20,422 --> 01:24:22,690
Знао си ово
ставио би ме испод.

1465
01:24:22,691 --> 01:24:25,343
- Вау, опусти се (смејући се).

1466
01:24:25,344 --> 01:24:25,894
Опусти се.

1467
01:24:28,021 --> 01:24:28,897
Имаш га?

1468
01:24:31,124 --> 01:24:34,335
Ово није имало никакве везе
са Генесисом или Некусом.

1469
01:24:34,336 --> 01:24:36,028
Био је то пословни потез.

1470
01:24:36,029 --> 01:24:38,406
Видите, ово је оно,
ово је проблем.

1471
01:24:38,407 --> 01:24:40,841
Када људи изгубе
контрола овако,

1472
01:24:40,842 --> 01:24:43,544
почињу да преписују причу

1473
01:24:43,545 --> 01:24:45,538
па немају
прихватити кривицу.

1474
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
- Каква кривица?

1475
01:24:49,076 --> 01:24:50,209
Уништио си нас.

1476
01:24:50,210 --> 01:24:52,212
- Престани то да говориш! Стани!

1477
01:24:57,159 --> 01:24:59,886
Нисам, нисам
упропастити било шта.

1478
01:25:01,964 --> 01:25:03,322
направио си чој,

1479
01:25:03,323 --> 01:25:05,058
обоје сте направили избор.

1480
01:25:09,604 --> 01:25:11,523
Обоје сте направили избор.

1481
01:25:15,911 --> 01:25:17,612
- Шоне, иди молим те.

1482
01:25:20,382 --> 01:25:21,882
- Јебено ћу те убити.

1483
01:25:21,883 --> 01:25:22,909
- Само иди.

1484
01:25:37,032 --> 01:25:40,001
- Могли бисмо
доказао да грешиш?

1485
01:25:40,002 --> 01:25:43,930
- Знаш шта? (смех)

1486
01:25:47,476 --> 01:25:50,604
Део мене се надао
да би,

1487
01:25:57,085 --> 01:25:58,653
али други део

1488
01:26:00,155 --> 01:26:03,575
питао се шта
било би као да-

1489
01:26:04,760 --> 01:26:06,244
- [Маиа] Ако шта?

1490
01:26:16,304 --> 01:26:18,397
- Он не може ово да уради.

1491
01:26:18,398 --> 01:26:19,732
Ово мора да је противзаконито.

1492
01:26:19,733 --> 01:26:21,635
Идем у полицију.

1493
01:26:23,845 --> 01:26:25,013
- Нема га.

1494
01:26:26,314 --> 01:26:27,915
- Он то не може.

1495
01:26:27,916 --> 01:26:31,318
- Ох Шоне, ти
раскинуо уговор.

1496
01:26:31,319 --> 01:26:34,481
Када је изашло шта
ми, шта, шта ја.

1497
01:26:35,690 --> 01:26:37,943
Сваки део тога је нестао.

1498
01:26:39,528 --> 01:26:40,327
- Душо, ја сам-

1499
01:26:40,328 --> 01:26:41,488
- Немој, немој.

1500
01:26:44,433 --> 01:26:45,367
- Маиа.

1501
01:26:47,269 --> 01:26:48,161
Молим те!

1502
01:26:49,838 --> 01:26:51,706
Душо, не ради то.

1503
01:26:55,444 --> 01:26:56,128
Јеби га!

1504
01:27:03,085 --> 01:27:08,056
♪ Па имаш ме
у свом фокусу

1505
01:27:08,990 --> 01:27:10,826
♪ Немам никакве планове за вечерас

1506
01:27:10,926 --> 01:27:13,645
♪ Планови за вечерас

1507
01:27:22,104 --> 01:27:23,238
- [Схавн] Хеј.

1508
01:27:26,308 --> 01:27:27,242
- Хеј.

1509
01:27:28,744 --> 01:27:30,370
- Ум, изгледаш сјајно.

1510
01:27:35,050 --> 01:27:36,084
- Хвала.

1511
01:27:37,786 --> 01:27:39,421
Хм, како си?

1512
01:27:43,884 --> 01:27:45,927
- Држим се тамо.

1513
01:27:48,822 --> 01:27:50,265
- Како ти је мама?

1514
01:27:51,800 --> 01:27:54,201
- Она је, добро је.

1515
01:27:54,202 --> 01:27:56,570
Мислим, с обзиром на све.

1516
01:27:56,571 --> 01:27:58,273
- У реду, наравно, ум.

1517
01:28:02,177 --> 01:28:06,031
- Ја сам послао папире
назад својим адвокатима.

1518
01:28:08,441 --> 01:28:09,451
- Ох, хвала.

1519
01:28:13,747 --> 01:28:17,408
- Маја, да ли ти то мислиш
можда можемо да седнемо и-

1520
01:28:17,409 --> 01:28:19,927
- [Члан посаде]
Ваљање, ваљање.

1521
01:28:19,928 --> 01:28:21,128
- [Интервјуер] Јесте
увек задовољство

1522
01:28:21,129 --> 01:28:22,863
да се сретнемо са злогласним
човек у техници.

1523
01:28:22,864 --> 01:28:24,290
Хвала вам што сте се придружили
нас. г. Рходес

1524
01:28:24,291 --> 01:28:26,133
- Задовољство је моје.

1525
01:28:26,134 --> 01:28:28,035
- [Интервјуер] Г. Рходес,

1526
01:28:28,036 --> 01:28:32,765
реците нам, публику,
шта је по твом мишљењу љубав?

1527
01:28:32,766 --> 01:28:33,507
(телефон пишта)

1528
01:28:33,508 --> 01:28:34,742
(Брендан се смеје)

1529
01:28:34,743 --> 01:28:36,311
- [Брендан] Ух, љубави.

1530
01:28:38,113 --> 01:28:39,773
Ух, љубав нас обликује.

1531
01:28:42,784 --> 01:28:44,585
Љубав нас изазива.

1532
01:28:44,586 --> 01:28:47,121
Љубав нас трансформише.

1533
01:28:47,122 --> 01:28:49,157
Љубав нас чини оним што јесмо.

1534
01:28:51,826 --> 01:28:53,662
Ко смо, ко смо.

1535
01:28:54,821 --> 01:28:57,457
(весела музика)

1536
01:29:35,161 --> 01:29:38,290
(нежна гитарска музика)

1537
01:29:43,645 --> 01:29:48,550
♪ Вау

1538
01:29:49,251 --> 01:29:53,321
♪ О мој, мој, мој

1539
01:29:53,421 --> 01:29:56,390
♪ Слушај девојко

1540
01:29:56,391 --> 01:29:59,193
♪ Верујем у осећај

1541
01:29:59,194 --> 01:30:01,629
♪ То је као нешто
Не могу да објасним

1542
01:30:01,630 --> 01:30:04,531
♪ Јер је једноставно другачије

1543
01:30:04,532 --> 01:30:07,501
♪ Нека сам проклет
ако не могу да видим

1544
01:30:07,502 --> 01:30:10,170
♪ Шта твоја љубав чини за мене

1545
01:30:10,171 --> 01:30:14,975
♪ И изгледа да не могу
пронађите речи које ћете рећи

1546
01:30:14,976 --> 01:30:15,976
♪ Не, не

1547
01:30:15,977 --> 01:30:18,370
♪ Није грех

1548
01:30:18,371 --> 01:30:21,482
♪ Па зар нећеш ући

1549
01:30:21,483 --> 01:30:23,018
♪ И можемо да копамо

1550
01:30:23,118 --> 01:30:26,387
♪ Упознајте се

1551
01:30:26,388 --> 01:30:28,389
♪ Не морамо да журимо

1552
01:30:28,390 --> 01:30:30,024
♪ Можемо полако

1553
01:30:30,025 --> 01:30:32,593
♪ Твојим очима
Видим твоју душу

1554
01:30:32,594 --> 01:30:37,998
♪ Душо, пусти ме да те одведем
на више место

1555
01:30:37,999 --> 01:30:39,400
♪ Вау

1556
01:30:39,401 --> 01:30:42,636
♪ Бебо, идемо ближе

1557
01:30:42,637 --> 01:30:44,571
♪ Зар нећеш доћи овамо драга

1558
01:30:44,572 --> 01:30:47,566
♪ Не морате да бринете

1559
01:30:47,567 --> 01:30:50,402
♪ Јер имам те, да

1560
01:30:50,403 --> 01:30:53,405
♪ Скини сву своју кул

1561
01:30:53,406 --> 01:30:56,383
♪ Не морате да се плашите

1562
01:30:56,384 --> 01:30:58,243
♪ Бићу добар према теби

1563
01:30:58,244 --> 01:31:01,588
♪ Обећај да ћу бити добар

1564
01:31:01,589 --> 01:31:05,025
♪ О, драга моја, да

1565
01:31:05,026 --> 01:31:08,562
♪ О душо

1566
01:31:08,563 --> 01:31:09,596
♪ Девојко, тако ми је драго

1567
01:31:09,597 --> 01:31:14,134
♪ Тако ми је драго што си
овде са мном

1568
01:31:14,135 --> 01:31:16,428
♪ Овде са мном

1569
01:31:16,429 --> 01:31:17,671
♪ Сада када сте овде

1570
01:31:17,672 --> 01:31:21,775
♪ Морам да те обавестим

1571
01:31:21,776 --> 01:31:23,177
♪ Тако си драгоцен

1572
01:31:23,178 --> 01:31:24,645
♪ Ти си сан

1573
01:31:24,646 --> 01:31:25,938
♪ Ти си нешто посебно

1574
01:31:25,939 --> 01:31:27,081
♪ Шта ми треба

1575
01:31:27,082 --> 01:31:29,109
♪ О душо

1576
01:31:34,189 --> 01:31:36,825
(светла музика)